finesse

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

finesse /finεs/

[女]

➊ （形状の）細さ，細かさ，薄さ．

la finesse d'un fil｜糸が細いこと

Je n'ai jamais vu des doigts d'une telle finesse.｜あんなにほっそりとした指は見たことがない．

➋ （出来映えの）精巧さ，見事さ；（顔立ちなどの）繊細さ．

Admirez la finesse de cette broderie.｜この刺繍(ししゆう)の精妙な仕上がりを見てください．

➌ （五感，知力，感性などの）鋭敏さ，繊細さ．

la finesse de l'odorat｜嗅覚(きゆうかく)の鋭さ

finesse d'esprit｜頭脳の明敏さ

la finesse de sa remarque｜彼（女）の指摘の鋭さ．

➍ ⸨複数で⸩ 微妙な点，理解の難しい点．

avec finesse

(1) 精巧に；繊細に．

(2) 鋭敏に．

esprit de finesse

繊細の精神：幾何学的精神 esprit de géométrie と対立させたパスカルの用語．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

finesse

[女]

❶ 細さ，細かさ，薄さ；精巧さ，見事さ．

❷ 鋭さ；明敏さ；繊細さ．

❸ ((複数))微妙なニュアンス；（仕事などの）要領，こつ．

entendre ～ à ...

[文章]…に悪意があると思う，を勘ぐる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）