flamme

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

flamme /flɑːm フラム/

[女]

➊ 炎；⸨複数で⸩ （物を焼き払う）火，火事．

régler la flamme d'un briquet｜ライターの炎を調節する

point de flamme｜発火点．

en flammes｜燃え上がっている．

L'immeuble est en flammes.｜建物が炎につつまれている．

➋ 輝き，きらめき．

la flamme de son regard｜彼（女）の目の輝き．

➌ 熱意，熱情；⸨文章⸩ 恋情．

parler avec flamme （＝ardeur, feu）｜熱意を込めて語る

discours plein de flammes｜情熱に満ちた演説．

descendre qc/qn en flammes

⸨話⸩

(1) 〔飛行機など〕を撃墜する．

(2) …を痛烈に批判する．

être tout feu tout flamme (pour qn/qc)

（…に）熱中している，夢中である．

retour de flamme

(1) （エンジンなどの）バックファイア．

(2) 他人に対する攻撃が自分に返ってくること．

(3) 活動［情熱］の再燃．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

flamme

[女]

❶ 炎；((複数))火，火事．

～s éternelles｜地獄の業火．

❷ 輝き，きらめき．

❸ 熱意，情熱；[文章]恋情．

❹ （消印の横に押す）絵入りの印影；〚建〛炎飾り．

flammé, e

[形]火炎模様のある；炎の形をした．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）