fleur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fleur /flœːr フルール/

[女]

➊ 花．

cueillir [offrir] des fleurs｜花を摘む［贈る］

bouquet de fleurs｜花束

marché aux fleurs｜花市

fleur artificielle｜造花

pot à fleur /potaflœːr/｜植木鉢（注pot de fleurs は花の植えてある鉢）

La fleur s'ouvre.｜花が咲く

marronniers en fleurs｜花盛りのマロニエ．

➋ 花形飾り，花模様．

chapeau à fleurs｜花飾りのついた帽子

assiette [robe] à fleurs｜花柄の皿［ドレス］．

➌ ⸨文章⸩ 盛り，最盛期；⸨特に⸩ 若い盛り．

femme dans sa fleur｜美しい盛りの女性

mourir à la fleur de l'âge｜あたら若い命を散らす．

➍ ⸨文章⸩ 〈la (fine) fleur de qc〉…の最良のもの，精華，精髄．

la fine fleur de la société｜社交界の華

fleur de farine｜（小麦の）特上粉．

➎ ⸨複数で⸩ 賛辞．

couvrir qn de fleurs｜…を褒めちぎる，に賛辞を浴びせる．

➏ ⸨複数で⸩ 文飾，美辞麗句．

➐ ⸨古風・話⸩ perdre sa fleur 処女を失う．

à fleur de qc

…と同じ水準の［に］，すれすれの［に］．

rochers à fleur d'eau｜水面すれすれの岩礁

avoir les nerfs à fleur de peau｜いらいらしやすい

sensibilité à fleur de peau｜表面的な感性．

comme une fleur

⸨話⸩

(1) 容易に，やすやすと．

(2) 間の悪い時に．

Dites-le avec des fleurs.

花を贈って伝えよう（花の宣伝文句）．

faire une fleur à qn

⸨話⸩ …に花をもたせる，好意［好条件］を示す，をひいきする．

fleur bleue

(1) 感傷．

(2) ⸨形容詞的に⸩ 感傷的な．

Elle est très fleur bleue.｜彼女はとても感傷的だ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fleur

[女]

❶ 花；花飾り，花柄．

❷ 盛り，最盛期；最良のもの，精華；精鋭．

～ de farine｜（小麦の）特上粉．

❸ ((複数))賛辞；文飾，美辞麗句．

❹ [古風]処女性．

à ～ de ...

…すれすれの［に］．

à ～ de peau

表面的な；敏感な．

comme une ～

[話]容易に；間の悪い時に．

faire une ～ à ...

[話]…に好意を示す．

～ bleue

感傷；((形容詞的))感傷的な．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）