flotter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

flotter¹ /flɔte フロテ/

[自動]

➊ （水などに）浮く，漂う．

Le bois flotte sur l'eau.｜木は水に浮く．

➋ （空中に）漂う；たなびく．

Le drapeau flotte au vent.｜旗が風にたなびいている

la brume qui flotte au-dessus des prés｜牧場にたなびくもや．

➌ 〔服が〕ゆとりがある；〔人が〕ゆとりのある服を身につける．

Je flotte dans mon pantalon.｜ズボンがだぶだぶだ．

➍ 揺れ動く，安定しない；ためらう．

laisser flotter son imagination｜想像力をあれこれ巡らせる．

➎ 〖経済〗 〔通貨が〕変動する．

flotter² /flɔte/

[非人称] ⸨話⸩ 雨が降る．

Il a flotté toute la journée.｜1日中雨が降った．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

flotter

[自]

❶ （水に）浮く，浮かぶ；（空中に）漂う；たなびく．

❷ 揺れ動く，安定しない；ためらう．

❸ （服が）大きすぎる；だぶだぶの服を着る．

❹ [話]((非人称構文で))雨が降る．

❺ 〚経〛（通貨が）変動する．

━[他]（材木を水に浮かべて）流す．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）