fort

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fort, forte /fɔːr, fɔrt フォール，フォルト/

[形]

➊ （力の）強い；頑丈な，堅固な（⇔faible）．

un homme grand et fort｜背が高く力の強い男

avoir une forte constitution｜頑丈な体格をしている

de la colle forte｜強力接着剤

un cuir fort｜丈夫な革

une ville forte｜要塞(ようさい)都市．

➋ ⸨婉曲に⸩ （特に女性について）太った，肉付きのよい．

une forte poitrine｜厚い［豊かな］胸

une femme forte des hanches｜ヒップの大きい女性．

➌ （精神面で）強固な，毅然(きぜん)とした．

un caractère fort｜剛毅な性格

être fort dans l'adversité｜逆境に強い

une forte femme｜気丈な女性．

➍ 権力の強い，有力な；強圧的な．

l'homme fort d'un parti｜ある政党の実力者

un gouvernement fort｜強力な政府

un régime fort｜強権的体制．

➎ すぐれた，秀でた．

un élève fort｜よくできる生徒．

être fort en [à, sur] qc｜…がよくできる，に強い．注en は学科・分野に，à はゲームやスポーツなどに，sur は特殊なテーマや問題に用いる．

être forte en histoire｜歴史がよくできる

être fort aux échecs｜チェスが強い

Il est fort sur les questions politiques.｜彼は政治問題に詳しい．

➏ （程度の）激しい，強烈な；（におい，味の）きつい，辛い．

un vent fort｜強風

faire une forte impression sur qn｜…に強烈な印象を与える

lunettes fortes｜度の強いめがね

du café fort｜濃いコーヒー

de la moutarde forte｜辛口のマスタード

du fromage fort｜においのきついチーズ．

➐ ⸨多く名詞の前で⸩ 多量の，多くの，大きな．

une forte population｜たくさんの人口

une forte natalité｜高い出生率

payer le prix fort｜（値引きなしの）高い代金を払う

Vous avez de fortes chances de réussir.｜あなた（方）は大いに成功する見込みがありますよ．

➑ ⸨話⸩ 信じ難い，途方もない，度が過ぎた，ひどい．

C'est fort. = C'est un peu fort (de café). = C'est trop fort.｜それはひどい［信じられないことだ］

La plaisanterie est un peu forte.｜その冗談はちょっときつすぎる．

C'est plus fort que moi.

私はそうせずにはいられない；私にはどうしようもない．

être fort de qc

…に支えられている，を後ろ盾にしている，に守られる．

être fort de l'aide de qn｜…の援助に支えられている．

fort de＋数量表現

…の兵力の，総数…の．

une armée forte de trois mille hommes｜兵力3000人の軍隊．

Le plus fort [Ce qu'il y a de plus fort], c'est que＋直説法.

最も驚くべきことは…である；悪いことには…だ．

Et le plus fort, c'est qu'il le croyait.｜特に驚くべきことは，彼がそれを信じていたということだ．

se faire fort de＋不定詞

…ができると自負する．注fort は不変．

Elle se fait fort de réussir.｜彼女は成功できると自負している．

une forte tête

反抗的な人，強情張り．

比較

（体が）強い，頑健な

fort 最も一般的．

robuste, solide 特に体格のよさを連想させる．

costaud くだけた表現．

vigoureux ⸨改まった表現⸩ 健康で活力にあふれていること．

fort

[副]

➊ 強く，強烈に，激しく．

frapper [serrer] fort｜強くノックする［握る］

sentir fort｜強烈ににおう

Le vent souffle fort.｜風が激しく吹く．

➋ ⸨文章⸩ 大いに，たくさん，ひどく，非常に．

Fort bien!｜たいへん結構

un oiseau fort petit｜ごく小さな鳥

Je doute fort que vous réussissiez.｜私はあなた（方）の成功はまず無理だと思っている

Il aura fortà faire /fɔrtafεːr/ pour nous convaincre.｜彼が我々を説得するのは容易ではないだろう

Je sais fort bien que＋直説法.｜私は…ということは十分承知している．

Ça ne va pas fort.

⸨話⸩ （事態などについて）思わしくない，調子がよくない．

Ça va (très) fort.

（とても）順調だ．

(C'est) de plus en plus fort.

⸨話⸩ それはますますすばらしい［すごい］．

faire fort

強硬手段を取る，事を荒立てる；大成功する，目立つ．

(y) aller fort

⸨話⸩ 大げさに言う，誇張する；やりすぎる．

Tu y vas un peu fort tout de même.｜いくらなんでも君はちょっと言いすぎだよ．

fort

[男]

➊ 強い人，強者．

protéger le faible contre le fort｜弱者を強者から守る

Les échecs aguerrissent les forts.｜失敗は強者を鍛える．

➋ 強み，長所，利点；得意，得手．

le fort et le faible d'une personne｜人の長所と短所

L'histoire n'est pas mon fort.｜歴史は私の得意科目ではない．

➌ 要塞，城塞，砦(とりで)．

au (plus) fort de qc

⸨文章⸩ …の真っ盛り［真っ最中］に．

au fort de l'été｜夏の盛りに

au plus fort de la douleur｜苦痛の頂点で．

La raison du plus fort est toujours la meilleure.

⸨諺⸩ 最強者の言い分は常に正しい，無理が通れば道理が引っ込む（ラ・フォンテーヌ「寓話(ぐうわ)」）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fort, e

[形]

❶ 強い，強固な，強力な，有力な．

❷ 毅然とした；すぐれた；((en, à, sur))（…が）よくできる．

❸ （程度の）強い，強烈な；（匂いなどの）きつい，辛い，濃い．

❹ 多量の，大きな，高率の；太った，肉付きのよい．

❺ [話]信じ難い，度が過ぎる，ひどい．

C'est plus ～ que moi.

そうせずにはいられない；私にはどうしようもない．

être ～ de ...

…に支えられている，…を後ろ盾にしている．

～ de + 数量

…の兵力の，総数…の．

se faire ～ de + inf.

…ができると自負する．

━[副]強く，強烈に；[文章]大いに，ひどく，非常に．

Ça ne va pas ～.

[話]思わしくない，調子がよくない．

(C'est) de plus en plus ～.

[話]それはますますすごい．

(y) aller ～

[話]大げさに言う，言い［やり］すぎる．

━[男]

❶ 強い人，強者．

❷ 強み，長所，利点；得意，得手．

❸ 要塞，城塞，砦(とりで)．

au (plus) ～ de ...

[文章]…の真っ盛り［真っ最中に］．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）