プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
fouetter /fwete/
[他動]
➊ …を鞭(むち)で打つ．
➋ 〔雨などが〕…を激しく打つ，たたきつける．
La pluie lui fouettait le visage.｜雨が彼（女）の顔に打ちつけていた．
➌ 〔卵白，生クリームなど〕を泡立てる．
➍ …を刺激する，興奮させる．
avoir d'autres chats à fouetter
（ほかに鞭打つべき猫がいる →）⸨話⸩ もっと大事なことがある．
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.
（猫を鞭打つほどのことではない →）⸨話⸩ たいした過ちではない．
━[間他動] 〈fouetter contre qc〉…に打ちつける．
━[自動]
➊ 〔機械部品が〕空転する．
➋ ⸨俗⸩ 悪臭がする．
➌ ⸨俗⸩ 怖がる，びくびくする．