プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
froid /frwa フロワ/
[男]
➊ 寒さ，寒気，冷気．
la période des grands froids｜厳寒期
coup de froid｜寒波
un froid ⌈de canard [de loup]｜ひどい寒さ
mourir de froid｜凍死する
Le froid est vif ce matin.｜今朝は寒さが厳しい．
➋ 冷たさ，低温；冷凍（技術）．
l'industrie du froid｜冷凍［低温］工業．
➌ 冷所，寒い所．
conserver de la viande au froid｜肉を冷所に保存する．
➍ 寒け，悪寒；戦慄(せんりつ)．
le froid de la fièvre｜熱による寒け［悪寒］．
➎ ⸨文章⸩ 冷淡さ，冷ややかさ．
démarrer à froid｜（車の）エンジンを暖めないで発車する．
On m'a pris à froid et je n'ai pas pu répondre.｜不意をつかれたので，私は答えることができなかった．
prendre une décision à froid｜冷静に決定を下す．
風邪を引く．
〔人が〕寒い．
J'ai froid aux pieds.｜足もとが冷える，足が冷たい．
⸨話⸩ そんなことは私にはどうでもよい．
ぞっとさせる．
Cela m'a fait froid dans le dos d'y penser.｜それを考えると私は背筋がぞっとした．
（…と）仲たがいしている，冷戦状態にある．
（天候，場所が）寒い．
（座を）白けさせる，気まずい思いをさせる．
大胆である，恐れない，平然としている．
炎症が治まってから手術する；興奮が冷めてから行動する．
froid, froide /frwa, frwad フロワ，フロワッド/
[形]
➊ 冷たい，冷えた，寒い．
eau froide｜冷たい水
viandes froides｜コールドミート
chambre froide｜冷凍室
un pays froid｜寒い国
Le vent est froid aujourd'hui.｜今日は風が冷たい．
➋ 〔衣服が〕暖かくない．
Mon manteau est trop froid pour cet hiver.｜私のコートでは今年の冬の寒さはしのげない．
➌ 寒々とした，冷え冷えとした．
une décoration froide｜暖かみのない室内装飾
les couleurs froides｜寒色．
➍ 冷ややかな，冷淡な；冷酷な，非情な．
un regard froid｜冷ややかな眼差(まなざ)し
un cœur froid｜冷酷な心．
➎ 冷静な，覚めた．
garder la tête froide｜冷静さを失わない．
➏ guerre froide 冷戦．
➐ 〔作品などが〕精彩に乏しい，味気のない．
➑ 肉体的欲望がない，不感症の．
━[副] 冷たいままで，温めずに．
manger [boire] froid｜冷たいままで食べる［飲む］．
…を冷遇する，に冷たい態度を取る，つれなくする．