frotter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

frotter /frɔte フロテ/

[他動]

➊ …をこする，擦る．

frotter une table du doigt｜指でテーブルをこする

frotter une allumette｜マッチを擦る．

frotter qc contre [sur] qc｜…を…にこすりつける．

frotter sa main contre le mur｜壁に手をこすりつける．

➋ …を（こすって）磨く，きれいにする．

frotter du linge｜下着をごしごし洗う．

➌ 〈frotter qc/qn de [avec] qc〉…に…を擦り込む，塗る．

frotter d'ail une tranche de pain｜切ったパンにニンニクをこすりつける．

frotter les oreilles à qn

…を叱責(しつせき)する，罰する．

━[間他動] 〈frotter contre [sur] qc〉…にこすれる，擦れる．

La porte frotte contre le plancher.｜ドアが床に擦れている．

se frotter

[代動]

➊ 自分の体をこする．

se frotter avec une serviette｜タオルで体をふく．

➋ （自分の）〔体の部分〕をこする．注se は間接目的

se frotter les yeux｜目をこする

se frotter le nez｜鼻の頭をこする．

➌ 体をこすりつける．

Le chat s'est frotté contre moi.｜ネコが私に体をこすりつけた．

➍ ⸨話⸩ 〈se frotter à qn〉…を攻撃する，に歯向かう．

Il vaut mieux ne pas se frotter à ces gens-là.｜あんな連中には逆らわない方がいい．

➎ 〈se frotter de qc〉自分の体に…を塗り込む；⸨古風⸩ （学問，知識など）を少し学ぶ，少しかじる．

se frotter d'huile solaire｜日焼止めオイルを自分の体に塗る．

➏ 〈se frotter sur qn〉⸨話⸩ …の体にされる．

Qui s'y frotte s'y pique.

⸨諺⸩ （触る者は刺される →）触らぬ神にたたりなし．

se frotter les mains

（もみ手をする →）喜ぶ，満足する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

frotter

[他]こする，擦る；こすりつける；さする；（こすって）きれいにする［磨く］；((de, avec))（…を）擦り込む，塗る．

━[自]こすれる，擦れる．

━se ～

❶ 自分の体をこする；自分の（…を）こする．

❷ ((de))自分の体に（…を）塗り込む；（…を）少し学ぶ［かじる］．

❸ ((à))（…を）責める，（…に）歯向かう；（…と）関係を持つ，交際を始める．

Qui s'y frotte, s'y pique.

[諺]触らぬ神にたたりなし．

se ～ les mains

もみ手をする；満足する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）