gêne

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

gêne /ʒεn/

[女]

➊ （肉体的な）困難，障害，不自由；不快，苦痛．

éprouver de la gêne à respirer｜呼吸が苦しい．

➋ 邪魔，迷惑，厄介．

causer une gêne à qn｜…に迷惑をかける．

➌ 気詰まり，気まずさ．

Il y a eu un moment de gêne après cette farce.｜その悪ふざけのあと一瞬座がしらけた

N'ayez aucune gêne.｜気兼ねしないでください．

➍ 金の不自由，不如意．

être [se trouver] dans la gêne｜金に困っている．

Où (il) y a de la gêne, (il n')y a pas de plaisir.

気兼ねしていては楽しめない：遠慮深い人の気持ちをほぐすための表現．

sans gêne

不作法な［に］，無遠慮な［に］．

être sans gêne｜無遠慮である

se comporter sans gêne｜傍若無人に振る舞う

⸨名詞的に⸩ C'est un sans gêne.｜あれはぶしつけな男だ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版