gêner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

gêner /ʒene ジェネ/

[他動]

➊ （肉体的に）…を窮屈にする，不快にする．

Ces souliers me gênent un peu.｜この靴は少し窮屈だ

La fumée me gêne.｜私はたばこの煙が苦手だ

Cela vous gênerait-il de vous pousser un peu?｜少し詰めていただいてよろしいですか．

➋ …を妨げる，の邪魔になる．

Donnez-moi ce paquet qui vous gêne.｜邪魔でしょうからその荷物をこちらへください

Les travaux gênent la circulation des voitures.｜工事が車の流れを妨げている

Pousse-toi, tu me gênes.｜邪魔だからどいて．

➌ …を困らせる，の迷惑になる；に気詰まりを感じさせる．

Sa présence me gêne.｜彼（女）といると気詰まりする

C'est le manque de temps qui me gêne.｜困るのは時間がないことだ

Ça me gêne un peu de te dire la vérité.｜君に本当のことを言うのは少し気がひける．

➍ …を（金銭上）困らせる．

Cette dépense nous a gênés.｜この出費で家計が苦しくなった．

Je vais me gêner!

Je me gênerais!

⸨話⸩ ⸨反語⸩ 思う存分やる，手加減しない，はっきり言う．

se gêner

[代動]

➊ 遠慮する，気兼ねする．

ne pas se gêner pour＋不定詞｜遠慮なく…する

Ne vous gênez pas!｜遠慮はいりません；⸨反語的に⸩ なんともずうずうしいね．

➋ （肉体的に）窮屈な思いをする．

➌ 生活を切り詰める．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版