galant

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

galant, ante /ɡalɑ̃, ɑ̃ːt/

[形]

➊ 〔男性が〕女性に対して親切な；女性の気を引こうとする．

homme galant｜女に親切な男；女好き

Soyez galant et cédez votre place à cette dame.｜紳士らしくして，あの御婦人に席を譲ってあげなさい．

➋ 恋愛に関する；色恋を描いた．

conte galant｜艶(つや)話

rendez-vous galant｜デート

surprendre qn en galante compagnie｜…が恋人同伴の現場を見つける．

➌ ⸨文章⸩ ⸨軽蔑して⸩ 〔女が〕身持ちのよくない．

galant homme

⸨古風⸩/⸨文章⸩ 紳士．

galant /ɡalɑ̃/

[男]

➊ ⸨文章⸩ ／⸨ふざけて⸩ 恋する男，恋人．

➋ ⸨古風⸩ プレーボーイ，女たらし．

vert galant

（いい年をした）女たらし，色事師．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

galant, e

[形]

❶ （女性に）親切な，優しい．

❷ 恋愛の；艶(つや)っぽい；[文章]（女が）身持ちのよくない．

être en ～e compagnie｜女性と一緒にいる．

━[男][文章]恋する男，恋人．

vert ～

[文章]（いい年をした）女たらし．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）