プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
garçon /ɡarsɔ̃ ガルソン/
[男]
➊ 男の子，少年（⇔fille）．
petit garçon｜（12歳くらいまでの）男の子
jeune garçon｜（14－18歳くらいの）少年
traiter qn en petit garçon｜…を子供扱いする
grand garçon｜背の高い少年；一人前の男の子
garçon manqué｜おてんば娘
⸨同格的に⸩ élève garçon｜男子生徒．
➋ 青年，若者；男．
garçon de vingt ans｜20歳の若者
mauvais garçon｜不良青年，ちんぴら
beau [joli] garçon｜美男子，ハンサム
bon [brave] garçon｜好青年，付き合いやすい男．
➌ ⸨多く所有形容詞とともに⸩ 息子．
Voilà mes deux garçons et ma fille.｜これがうちの息子2人と娘です．
➍ 独身男性，独り者．
être [rester] garçon｜独身である［でいる］
vivre en garçon｜独身生活を送る
vieux garçon｜（一度も結婚したことのない）独身中年男性．
➎ ⸨話⸩ mon garçon ねえ，君，おまえ．注年下の者に対する呼びかけ．
➊ （カフェ，ホテルなどの）ボーイ，給仕．
Garçon, un demi!｜ボーイさん，ビール1杯．
ボーイに対する呼びかけは，現在では monsieur の方が一般的．
➋ （店や事務所などの）下働き，見習い，使用人．
garçon boulanger｜パン屋の小僧
garçon coiffeur｜（美容師の）インターン
garçon de magasin｜店員．
enterrer sa vie de garçon
〔男性が〕独身最後のどんちゃん騒ぎをする．
être tout petit garçon auprès de qn
…と比べて劣っていると感じる［まるで子供のようだ］．