プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
garantir /ɡarɑ̃tiːr ガランティール/
[他動]
| 直説法現在 | je garantis | nous garantissons |
| 複合過去 | j'ai garanti | |
| 単純未来 | je garantirai |
➊ 〔債務の履行，権利など〕を保証［保障］する．
garantir une dette｜借金の返済を保証する
garantir un droit par une loi｜法律によって権利を保証する．
➋ 〔製品〕（の品質，機能）を保証する．
garantir un vin｜ワインの品質を保証する
On m'a garanti cette montre un an.｜この腕時計は1年間の保証付きだ．
➌ …（の事実，確実性）を保証する，請け合う．
Je vous garantis le succès.｜あなた（方）の成功は疑いなしです．
garantir à qn que＋直説法｜…に…であることを請け合う．
Je te garantis que tout ira bien.｜一切うまくいくと私が保証する．
➍ 〈garantir A de B〉 ＢからＡを守る，保護する．
garantir qn du froid｜…を寒さから守る．
se garantir
[代動] 〈se garantir de qc〉…から自分を守る．
se garantir de la pluie｜雨から身を守る．