プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
garnir /ɡarniːr ガルニール/
[他動]
| 直説法現在 | je garnis | nous garnissons | |
| 複合過去 | j'ai garni | 単純未来 | je garnirai |
➊ 〈garnir qc (de qc)〉…に（必要な物を）入れる，詰める，備え付ける．
garnir une bibliothèque de livres｜書棚に本を入れる
garnir un lit de draps｜ベッドにシーツをかける
garnir un réfrigérateur｜冷蔵庫に食料品を入れる．
➋ 〈garnir qc (de qc/qn)〉…に（保護，補強するものを）備え付ける；を補強する．
garnir une citadelle de soldats｜城塞(じようさい)に兵士を配備する
garnir un chapeau｜帽子に裏をつける．
➌ 〈garnir qc (de qc)〉…に（付属品，飾りを）つける；〔料理〕に付け合わせを添える．
garnir un chapeau de fleurs｜帽子に花を飾る
garnir de cresson une pièce de bœuf｜牛肉にクレソンを添える．
➍ 〔多数のものが空間など〕を満たす，占める，覆う．
les livres qui garnissent les rayons d'une bibliothèque｜書棚にぎっしり並んだ本
Une foule dense garnissait les trottoirs.｜大群衆が歩道を埋め尽くしていた．
se garnir
[代動] 〈se garnir (de qn/qc)〉〔場所などが〕（…で）いっぱいになる．
La salle commençait à se garnir (de gens).｜会場は（人で）だんだんいっぱいになってきた．