glacer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

glacer /ɡlase/

1 [他動]

➊ …を冷やす；凍えさせる；凍らせる．

glacer du champagne｜シャンパンを冷やす

Ce vent du Nord glace le visage.｜この北風で顔が凍るようだ．

➋ …を震え上がらせる，すくみ上がらせる，ぞっとさせる．

Cette nouvelle l'a glacé d'horreur.｜その知らせに彼は恐怖で震え上がった

glacer le sang de qn｜⸨文章⸩ …に血の凍る思いをさせる．

➌ 〔紙など〕に光沢をつける．

➍ 〔料理〕にゼリー［濃縮汁］をかけて艶(つや)を出す；〔ケーキなど〕に糖衣を着せる．

glacer

[自動] 凍る．

⸨非人称構文で⸩ Il glace.｜凍るように寒い．

se glacer

[代動] 凍る；凍える．

Son sang se glaça à ce spectacle.｜その光景に彼（女）は血も凍る思いをした．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

glacer

[1][他]

❶ 冷やす；凍えさせる；凍らせる；震え上がらせる，ぞっとさせる．

❷ （紙などに）光沢をつける．

❸ 〚料〛（濃縮汁などをかけて）艶(つや)を出す；〚菓〛糖衣を着せる．

━[自]凍る．

((非人称構文))Il glace.｜凍るように寒い．

━se ～ 凍る；凍える．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）