プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
gonfler /ɡɔ̃fle ゴンフレ/
[他動]
➊ …を膨らませる．
gonfler un pneu｜タイヤを膨らます
Le vent gonfle les voiles.｜風が帆を膨らませる．
➋ …（の胸）をいっぱいにする，満たす．
La joie gonfle son cœur.｜彼（女）の心は喜びに満ちている．
➌ …を増大させる．
Les pluies vont gonfler le torrent.｜雨で急流の水かさは増えそうだ．
➍ 〔体の部分〕をはらす，むくませる．
La fatigue lui gonfle les yeux.｜疲労で彼（女）は目がはれている．
➎ 〔数，価格など〕を水増しする；誇張する．
➏ ⸨話⸩ …をうんざりさせる．
Tu me gonfles.｜君にはうんざりだ．
━[自動] 膨らむ，はれる．
Le genou a gonflé.｜ひざがはれた．
se gonfler
[代動]
➊ 膨らむ，はれる；増大する．
➋ 〈se gonfler de qc〉（感情）で胸がいっぱいになる．
Son cœur se gonfle d'émotion.｜彼（女）の胸は感動でいっぱいだ．
➌ 漫心する．
Ne te gonfle pas tant.｜⸨話⸩ そんなにうぬぼれるなよ．