gorge

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

gorge /ɡɔrʒ ゴルジュ/

[女]

➊ 喉(のど)，喉元．

avoir mal à la gorge｜喉が痛い

avoir la gorge sèche｜喉が渇く

avoir la gorge irritée｜喉がひりひりする

voix de gorge｜しゃがれた声

serrer la gorge de qn｜…の喉を締める

se racler la gorge｜咳(せき)払いする．

➋ ⸨古風⸩ ／⸨文章⸩ （女の）胸，乳房（＝poitrine）．

➌ 峡谷．

les gorges du Tyrol｜チロル峡谷．

➍ （滑車などの）溝．

à pleine gorge

à gorge déployée

大声で．

rire à gorge déployée｜げらげら笑う．

avoir la gorge nouée [serrée]

（不安，悲しみで）胸が詰まって声にならない，胸が締めつけられる．

avoir le couteau sur [sous] la gorge

(1) 脅迫される．

(2) 支払い［実行］を迫られる．

Cela [Ça] m'est resté dans [en travers de] la gorge.

(1) それは納得できない．

(2) （くやしくて）それが忘れられない．

(3) （はばかって）それを口に出せなかった．

couper la gorge à qn

…の喉を切る，を殺す．

faire des gorges chaudes de qc/qn

…をからかっておもしろがる（＝se moquer de qc/qn）．

faire rentrer à qn ⌈ses paroles [ses mots] dans la gorge

…に前言を撤回させる．

prendre [saisir, tenir] qn à la gorge

(1) …の喉元を荒々しくつかむ．

(2) （追い詰めて）…を意のままに従わせる．

(3) 〔におい，煙などが〕…の息を詰まらせる．

rendre gorge

不正に得た物を（いやいや）返す．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

gorge

[女]

❶ 喉(のど)，喉元；〚医〛咽喉(いんこう)．

❷ [文章]（女の）胸，乳房．

❸ 峡谷；（滑車などの）溝；〚建〛（円弧断面の）凹面，刳(くり)形．

à pleine ～ ＝ à ～ déployée

大声で．

Cela [Ça] m'est resté dans la ～.

それは納得できない［忘れられない］；それを口に出せなかった．

faire des ～s chaudes de ...

…を意地悪くからかう．

faire rentrer à ... ses paroles [mots] dans la ～

…に前言を撤回させる．

prendre [tenir] ... à la ～

…を意のままに従わせる．

rendre ～

不正に得たものを（いやいや）返す．

gorgé, e

[形]((de))（…で）満腹した；いっぱいになった．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）