haleine

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

haleine /alεn アレーヌ/

[女]

➊ （吐く）息，呼気．

avoir mauvaise haleine = avoir l'haleine forte｜口臭がある，息が臭い．

➋ 呼吸，息遣い；息の長さ．

respirer d'une haleine régulière｜規則正しい呼吸をする

retenir son haleine｜息を止める．

à perdre haleine

息切れするほど．

courir à perdre haleine｜息せき切って走る．

avoir l'haleine courte

すぐ息切れがする；気力が続かない．

de longue haleine

手間暇かかる，骨の折れる．

ouvrage de longue haleine｜息の長い仕事．

d'une (seule) haleine

⸨古風⸩ 一息に，休まずに．

hors d'haleine

息も絶え絶えに．

reprendre haleine

息をつく；一息入れる．

tenir qn en haleine

…の気をそらさせない；気をもませる．

tenir les lecteurs en haleine jusqu'au dénouement｜結末に至るまで読者をはらはらさせる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

haleine

[女]

❶ （吐く）息，呼気．

❷ 呼吸，息づかい；息の長さ．

à perdre ～

息切れするほど．

avoir mauvaise ～ [l'～ forte]

息が臭い．

de longue ～

手間暇かかる，息の長い．

hors d'～

息も絶え絶えに．

reprendre ～

一息入れる．

tenir en ～

息をつかせない，気をもませる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）