hasard

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

†hasard /azaːr アザール/

[男]

英仏そっくり語

英 hazard 危険．

仏 hasard 偶然．

➊ 偶然（の出来事），巡り合わせ．

profiter d'un hasard favorable｜好機を生かす

Ce n'est pas un hasard si＋直説法.｜…としても偶然ではない

C'est un hasard que＋接続法.｜…なのはまったくの偶然だ．

➋ ⸨le hasard⸩ 偶然（性），運命．

faire confiance au hasard｜運を天にゆだねる

Il ne laisse rien au hasard.｜彼は何一つ成り行き任せにしない．

➌ ⸨文章⸩ 危険．

à tout hasard

念のために，万一に備えて．

au hasard

でたらめに，行き当たりばったりに．

répondre au hasard｜適当に［でまかせに］答える．

au hasard de qn/qc

…次第で，のままに．

au hasard des circonstances｜その場の成り行きで．

comme par hasard

⸨ときに皮肉に⸩ 偶然であるかのように．

faire la part du hasard dans qc

…において偶然を考慮に入れる．

jeu de hasard

（ルーレット，宝くじ，バカラなど）賭(か)け事，ギャンブル．

par hasard

(1) 偶然に，図らずも．

Je l'ai rencontré par hasard.｜私はたまたま彼に出会った

Ce n'est pas par hasard si [que]＋直説法.｜…は偶然ではない．

(2) ⸨丁寧な質問で，ときに皮肉に⸩ もしかして，ひょっとして．

J'ai perdu ma clef; vous ne l'auriez pas vue par hasard?｜鍵(かぎ)をなくしたんですが，ひょっとして見かけませんでしたか

Si par hasard tu la vois, préviens-la.｜もし彼女に会うようなことがあったら，知らせてあげて．

par le plus grand des hasards

まったく思いがけず，予想外に．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

^*hasard

[男]偶然の出来事，巡り合わせ；偶然（性），運命；[文章]危険．

à tout ～

万一に備えて，念のため．

au ～

でたらめに，行き当たりばったりに．

jeu de ～

賭(か)け事．

par ～

[-ra-]偶然に；もしかして．

par le plus grand des ～s

まったく思いがけず．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）