heure

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

heure /œːr ウール/

[女]

英仏そっくり語

英 hour 1時間．

仏 heure 1時間，…時．

➊ 1時間．

Il a parlé des heures.｜彼は何時間も話した

une bonne [grande] heure｜たっぷり1時間

une petite heure｜小1時間

Je suis à une heure de train de Paris.｜私はパリから電車で1時間の所に住んでいる

vingt-quatre heures sur vingt-quatre｜⸨形容詞または副詞的に⸩ （放送や商店などが）24時間営業の；四六時中．

➋ 労働［勤務］時間；授業時間．

la journée de sept heures｜1日7時間労働

les 35 heures｜週35時間労働

heures supplémentaires｜超過勤務時間

Il gagne trente euros de l'heure.｜彼は時給30ユーロ稼いでいる

pendant l'heure de français｜フランス語の授業時間中に．

➌ 時(じ)（記号 h），時刻．

《Quelle heure est-il? ―Il est deux heures ⌈et demie [moins cinq].》｜「今何時ですか」「2時半［5分前］です」

《Vous avez l'heure? ―Désolé, je n'ai pas de montre.》｜「時間分かりますか」「残念ながら腕時計を持っていません」

le train de 20h 50 [vingt heures cinquante]｜20時50分発の列車

magasin ouvert de quatorze heures à dix-huit heures｜午後2時から6時まで開いている店

avancer l'heure｜時計の針を進める

mettre sa montre à l'heure｜腕時計の時刻を合わせる

à une heure avancée (de la nuit)｜夜更けに

heure légale｜標準時

heure locale｜現地時間

Il est 8 heures, heure locale.｜現在現地時間で8時だ

heure d'été｜夏時間

le journal télévisé de vingt heures｜午後8時のテレビニュース（注le vingt heures ともいう）．

➍ （ある特定の）時間，定刻．

arriver à [avant, après] l'heure｜定刻［定刻前，定刻後］に着く（⇒成句 à l'heure）

C'est l'heure ⌈du déjeuner [de se lever].｜昼食の［起きる］時間だ

Il n'a pas d'heure.｜彼は時間の観念がない

Ce doit être Paul, c'est son heure.｜きっとポールだ，いつもの時間だから

heures de pointe｜ラッシュアワー．

➎ 時期，時代．

l'heure du nucléaire｜核の時代

Il a connu des heures difficiles dans sa jeunesse.｜彼には若いころ苦しい時期があった

un ami de toutes les heures｜いつも変わらぬ友，忠実な友．

➏ ⸨多く所有形容詞とともに⸩ 好期，チャンス；全盛期；死期，最期．

Il attend son heure.｜彼はチャンス到来を待っている

Son heure est venu.｜彼（女）の時代が来た；彼（女）の最期が迫っている

Ce poète est mort avant l'heure.｜あの詩人は夭折(ようせつ)した

heure dernière [suprème]｜臨終．

➐ 現在，目下．

les problèmes mondiaux de l'heure｜当面の世界的問題

L'heure est grave.｜時局は重大である．

➑ ⸨文章⸩ 時．

L'heure s'enfuit.｜時は去り行く．

à cette heure

⸨古風⸩ 今，現在．

à la bonne heure

(1) ⸨間投詞的に⸩ それはいい，よかった．

《J'ai réussi mon examen. ―A la bonne heure!》｜「試験にパスしたよ」「それはよかった」

(2) ⸨皮肉に⸩ お好きなように，どうぞ御自由に．

Tu ne veux rien faire? A la bonne heure, tu réussiras.｜何もしたくないって，それもいいさ，うまくいけばお慰み．

à la dernière heure

最後の時間に；ぎりぎりに．

à la première heure

最初の時間に；朝早く；できるだけ早く．

à l'heure

(1) 定刻に．

être à l'heure｜時間どおりである．

(2) 1時間につき．

un ouvrier payé à l'heure｜時間給労働者

faire du cent à l'heure｜時速100キロを出す．

à l'heure qu'il est

今，現在；こんな時間に．

à l'heure＋形容詞 [de＋名詞]

(1) …の間に；時代に．

à l'heure dite｜定刻に

à l'heure actuelle｜現在（では），今（は）

vivre à l'heure atomique｜核の時代に生きる．

(2) …式の；…風に，の影響の下に．

un village à l'heure anglaise｜英国風の村

à l'heure allemande｜ドイツ占領時代の．

à pas d'heure

遅い時間に．

à ses heures

ときどき，気の向いたときに．注ses は各人称に変化させて用いる．

Elle est poète à ses heures.｜彼女は興が乗ると詩を作る．

A tout à l'heure!

ではまたあとで．

à toute heure

休みなしに．

brasserie ouverte à toute heure｜いつでも開いているカフェレストラン．

Avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure, c'est plus l'heure.

⸨話⸩ 時間をきっちり守れ；大切なのはタイミングだ．

de bonne heure

(1) 朝早く；早い時間から［に］．

se lever de bonne heure｜朝早く起きる．

(2) 早い時期から［に］．

Il s'est intéressé à la musique de bonne heure.｜彼は早くから音楽に興味を持った．

de (la) dernière heure

〔情報が〕最新の；（新聞で）〔ニュースが〕締め切りぎりぎりに飛び込んだ．

nouvelles de (la) dernière heure｜最新ニュース．

de la dernière heure

新顔の．

d'heure en heure

1時間ごとに，刻々と．

d'une heure à l'autre

刻々と，すぐに，やがて．

heure par heure

1時間ごとに，徐々に．

Je [On] ne vous demande pas l'heure qu'il est.

（あなた（方）に時間など聞いていない →）⸨話⸩ 余計な口出しをするな，余計なお世話だ．

L'heure, c'est l'heure.

⸨話⸩ 時間を守れ．

l'heure de vérité

決定的瞬間，正念場．

l'heure H

(1) 〖軍事〗 攻撃開始時刻．

(2) 決行の時．

par heure

⸨話⸩ de l'heure

1時間当たり．

gagner quarante euros ⌈par heure [de l'heure]｜1時間に40ユーロ稼ぐ．

pour l'heure

さしあたって，今のところ．

sur l'heure

直ちに，即座に．

tout à l'heure

(1) さっき，今しがた．

Elle est arrivée chez moi tout à l'heure.｜彼女はさっき私の家に着いた．

(2) 間もなく，もうすぐ．

Il va rentrer tout à l'heure.｜彼はすぐ戻ってきますよ．

Tu as vu l'heure?

⸨俗⸩ 君の思い違いだ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

heure

[女]

❶ １時間；労働［授業］時間．

à deux ～s de train de Paris｜パリから電車で２時間の所に．

❷ …時；時刻，時間．

Quelle ～ est‐il?｜今何時ですか

～ creuse｜（電気料金などの）時間帯割引．

❸ 時期，時代；現在，時局．

ami de toutes les ～s｜いつも変わらぬ友

L'～ est à ...｜今は…の時代だ．

❹ 好機，チャンス；全盛期；死期，最期．

à la bonne ～

それはいい［よかった］；((皮肉))それは結構なことで．

à la première ～

朝早く；できるだけ早く．

à l'～

定刻に；１時間あたり，時給で．

à ses ～s

気の向いた［暇な］ときに．

A tout à l'～!

ではまたあとで．

de bonne ～

朝早く（から）；早い時期から．

de (la) dernière ～

最新の，（新聞の）締め切りぎりぎりに飛び込んだ．

d'une ～ à l'autre

間もなく．

Je [On] ne vous demande pas l'～ qu'il est.

[話]余計な口出しをするな．

pour l'～

さしあたって，今は．

sur l'～

直ちに．

tout à l'～

さっき，今しがた；間もなく，すぐに．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）