プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
†heurter /œrte ウルテ/
[他動]
➊ …にぶつかる，衝突する．
La moto a heurté un arbre.｜バイクは立ち木にぶつかった
faire tomber un verre en le heurtant du coude｜ひじをぶつけてコップを落とす．
➋ 〈heurter qc (à [contre] qc)〉…を（…に）ぶつける．
heurter son front à [contre] un meuble｜額を家具にぶつける．
➌ 〔良俗など〕に反する；…に不快感を与える．
heurter les convenances｜礼儀作法に背く
Ses manières ont heurté le public.｜彼（女）の態度は大衆の反感を買った
heurter de front qn/qc｜…と真っ向から対立する．
━[間他動] ⸨文章⸩
➊ 〈heurter à qc〉〔ドア，窓など〕をノックする，こつこつたたく．
➋ 〈heurter contre qc〉…にぶつかる，衝突する．
heurter du front contre le mur｜額を壁にぶつける．
se heurter
[代動]
➊ ⸨文章⸩ 〈se heurter à [contre] qc/qn〉…にぶつかる．
se heurter à [contre] un mur｜壁にぶつかる．
➋ 〈se heurter à qc〉（障害，反対など）に出合う，ぶつかる．
➌ 〈se heurter à qn〉…と対立する．
➍ 衝突し合う；反目し合う．
➎ 〔色彩，音調が〕コントラストが強すぎる．