honorer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

honorer /ɔnɔre/

[他動]

➊ …に敬意を表する，を尊敬する；たたえる．

honorer la mémoire d'un poète｜（今は亡き）詩人の遺徳をたたえる．

➋ …に名誉をもたらす，の誇りとなる．

Cette conduite vous honore.｜こうした行為はあなた（方）の名誉となるものだ．

➌ 〈honorer qn/qc de qc〉…に…の光栄を与える，を賜る．

Le ministre honorera de sa présence la rencontre sportive.｜この試合には大臣が臨席されるだろう

Il veut bien m'honorer de sa confiance.｜光栄にもあの方の御信頼を頂いております．

➍ 〔契約など〕を守る；の支払いをする．

honorer sa signature｜契約を履行する

honorer un chèque｜小切手の決済をする．

s'honorer

[代動]

➊ 〈s'honorer de qc/不定詞∥s'honorer que＋接続法〉…を光栄［誇り］に思う；自慢する．

Florence s'honore d'être la patrie de Dante.｜フィレンツェはダンテの故郷であることを誇りにしている．

➋ 尊敬し合う．

➌ 尊敬される．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

honorer

[他]

❶ 敬意を表する，尊敬する；たたえる．

❷ 名誉をもたらす，誇りとなる．

❸ ((de))（…の）光栄を与える，（…を）賜る．

❹ （契約などを）守る；支払いをする．

━s'～

❶ ((de, que))（…を）光栄［誇り］に思う；自慢する．

❷ 尊敬し合う；尊敬される．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）