honteux

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

†honteux, euse /ɔ̃tø, øːz オントゥー，オントゥーズ/

[形]

➊ ⸨ときに名詞の前で⸩ 恥ずべき，不名誉な；卑劣な．

procédés honteux｜卑劣な手段

Il n'y a rien de honteux à cela.｜それについて何も恥ずべきことはない．

⸨非人称構文で⸩ Il est honteux ⌈de＋不定詞 [que＋接続法].｜

Il est honteux de se défier de ses amis.｜友人を信用しないのは恥ずべきことだ．

➋ ⸨属詞として⸩ 〈honteux (de qc/qn/不定詞)〉（…を）恥ずかしく思う．

être honteux de son ignorance｜無知を恥じる

Je suis honteux d'être en retard.｜遅刻して恥ずかしい．

➌ （自分の立場，信条を）隠している．

les pauvres honteux｜貧乏を隠している人々．

➍ ⸨古風⸩ maladie honteuse 性病．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

^*honteux, se

[形]

❶ 恥ずべき，不名誉な；（立場，信条を）隠している，隠れ…．

pauvres ～｜貧乏であることを隠している人々．

❷ ((de))（…が）恥ずかしい．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）