hurler

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

†hurler /yrle/

[自動]

➊ 〔犬，狼(おおかみ)などが〕遠ぼえする，ほえる．

➋ 〔人が〕わめく，叫ぶ．

hurler de peur｜怖くて悲鳴を上げる．

➌ 〈hurler à＋定冠詞＋名詞〉…に強く抗議する．

hurler à la ségrégation raciale｜人種差別に抗議の叫びを上げる．

➍ うなる，きしる．

Le vent hurle dehors.｜外では風がうなっている．

➎ 〔色などが〕不調和である，目立ちすぎる．

rouge qui hurle｜どぎつい赤．

hurler avec les loups

付和雷同する．

━[他動]

➊ 〈hurler qc (à qn)∥hurler (à qn) que＋直説法〉（…に）…を大声で叫ぶ，わめき立てる．

hurler des injures à [contre] qn｜…を大声でののしる

hurler une chanson｜大声で歌う．

➋ 〈hurler (à qn) de＋不定詞∥hurler (à qn) que＋接続法〉（…に）…しろと大声で叫ぶ．

hurler à la foule de se disperser｜群衆に散れと叫ぶ．

━[間他動] 〈hurler avec qc〉…と不調和になる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

^*hurler

[自]

❶ 遠ぼえする；わめく，叫ぶ；うなる，きしる．

❷ ((à))（…に）抗議の叫びを上げる．

❸ （色などが）どぎつい；((avec))（…と）不調和である．

～ avec les loups

付和雷同する．

━[他]叫ぶ，わめき立てる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）