image

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

image /imaːʒ イマージュ/

[女]

英仏そっくり語

英 image 像，イメージ

仏 image 像，イメージ，絵

➊ （鏡，水面などに映る）像，影．

regarder son image dans une glace｜鏡に映った自分の姿を眺める

image réelle [virtuelle]｜実像［虚像］．

➋ 画像．

image numérique｜デジタル画像

traitement de l'image｜画像処理．

➌ 絵，版画，写真．

livre d'images｜絵本

l'histoire de France en images｜絵で見るフランス史

image pieuse｜宗教画．

➍ 〈image de qn/qc〉…の似姿；（忠実な）再現，反映．

Il est l'image vivante de son père.｜彼は父親に生き写しである．

➎ 〈image de qc〉…の象徴，典型的な姿．

L'eau qui coule est l'image du temps qui fuit.｜流れゆく水は過ぎゆく時の象徴である．

➏ （心に描く）イメージ，心象；（記憶にとどまる）残像．

image auditive｜聴覚映像

conserver l'image de qn｜…の面影を胸に抱き続ける．

donner [avoir] une image＋形容詞＋de qc/qn｜…について…なイメージを与える［抱く］．

avoir une mauvaise image d'un ami｜友人に対して悪いイメージを抱く

donner une image fidèle de la situation｜状況をありのままに伝える．

➐ 比喩(ひゆ)的表現，たとえ．

à l'image de qc/qn

…に似せて，ならって．

Dieu créa l'homme à son image.｜神は御自分にかたどって人を創造された．

image de marque

(1) 企業［商品］イメージ．

(2) （人物，国などに対する）世間の評判，イメージ．

avoir une bonne image de marque｜良いイメージを持っている．

image d'Epinal

(1) エピナル版画：19世紀に Epinal で作られていた通俗的で稚拙な教訓版画．

(2) 素朴すぎる見方，紋切り型．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

image

[女]

❶ 像，映像，画像；絵，版画，写真．

❷ 姿，形；似姿；イメージ，印象，残像．

❸ 比喩(ひゆ)的表現，たとえ．

à l'～ de ...

…に似せて［ならって］．

～ d'Epinal

(1) エピナル版画（19世紀にエピナルで作られていた通俗的教訓版画）．

(2) 素朴すぎる見方，紋切り型．

imagé, e

[形]イメージや比喩(ひゆ)に富む．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）