incarné

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

incarné, e /ε̃karne/

[形]

➊ 化身した,具現した.

C'est le diable [démon] incarné.|⸨話⸩ あれは悪魔の化身だ(悪意に満ちた人,騒々しい子供などを指す)

Cette femme est la jalousie incarnée.|あの女は嫉妬(しつと)の塊だ.

➋ ongle incarné 肉に食い込んだ爪(つめ).

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む