jaloux

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

jaloux, ouse /ʒalu, uːz ジャルー,ジャルーズ/

[形]

➊ 〈jaloux (de qn/qc)〉(…を)ねたんでいる,うらやんでいる;嫉妬(しつと)深い

être jaloux de (la réussite de) son ami|友人(の成功)をねたんでいる

un mari jaloux|やきもち焼きの夫

observer qn d'un œil jaloux|…をねたましげな目つきで見つめる

jaloux comme un tigre|手がつけられないほど嫉妬深い.

➋ ⸨古風⸩ /⸨文章⸩ 〈jaloux (de qc)〉(…に)執着している,(…を)失いたくない.

Le roi était jaloux de son autorité.|王は権力保持に汲々(きゆうきゆう)としていた

avec un soin jaloux|細心の注意を払って.

━[名] 嫉妬深い人.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む