jambe

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

jambe /ʒɑ̃ːb ジャーンブ/

[女]

➊ （人の）脚，足（⇒比較）．

avoir des jambes longues｜足が長い

Il s'est cassé la jambe en faisant du judo.｜彼は柔道で足を折った

croiser les jambes｜足を組む

tirer [traîner] la jambe｜足を引きずる

jeu de jambes｜（スポーツなどでの）足さばき，フットワーク

jambe artificielle [articulée]｜義足．

➋ （馬，牛などの）足．注他の動物や昆虫については，普通 patte を用いる．

➌ （ズボン，コンパスなどの）脚部．注椅子(いす)やテーブルの脚は pied という．

jambe de train d'atterrissage｜（飛行機の着陸装置の）脚柱．

➍ 〖建築〗 石積み，組積柱．

à toutes jambes

全速力で．

avoir de bonnes [mauvaises] jambes

健脚である［足が利かない］．

avoir les jambes molles [en coton]

足が弱い，足がふらつく．

avoir＋数量表現＋dans les jambes

⸨話⸩ （時間，距離）を歩いて疲れている．

J'ai déjà vingt kilomètres dans les jambes.｜もう20キロも歩いたのでくたびれた．

Cela (me) fait [fera] une belle jambe.

それは（私に）なんの得にもならない，まったくむだというものだ．注me は各人称に変化させて用いる．

couper [casser] bras et jambes à qn

…をがっくりさせる，唖然(あぜん)とさせる．

donner des jambes à qn

〔恐怖，期待などが〕…を（せきたてて）歩かせる，走らせる．

être dans les jambes de qn

…につきまとって邪魔になる，まとい付く．

faire des ronds de jambe

（足で弧を描いて仰々しいおじぎをする →）気に入られようとしてばか丁寧に振る舞う．

jouer des jambes

走り去る，逃げる．

n'avoir plus de jambes

ne plus sentir ses jambes

（疲労や老齢で）もう歩く力もない．

ne plus (pouvoir) se tenir sur ses jambes

（立っていられないほど）くたくたに疲れている．

par-dessus [par-dessous] la jambe

⸨話⸩ ぞんざいに，いいかげんに．

s'acquitter de ses fonctions par-dessus la jambe｜務めをおざなりに済ます

traiter qn par-dessus la jambe｜…を鼻であしらう．

partie de jambes en l'air

⸨話⸩ 性行為．

prendre ses jambes à son cou

（足を首のあたりまで蹴(け)り上げて）一目散に逃げる．

tenir la jambe à qn

⸨話⸩ 長話で…をうんざりさせる．

tirer dans les jambes de qn

陰険に…の足を引っ張る，…をだまし討ちする．

比較

足

jambe 人間のひざから足首までの部分を指す．日常語ではももから下全体を指すこともある．

pied 人間の足首から下を指す．

patte 動物の足を指す．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

jambe

[女]

❶ 脚．

❷ （ズボン，コンパスの）脚部．

❸ 〚建〛石積み，組積柱．

à toutes ～s

全速力で．

Cela me fait une belle ～.

それはなんの得にもならない．

par-dessus [par-dessous] la ～

ぞんざいに，いい加減に．

tenir la ～ à ...

…をうるさがらせる．

tirer dans les ～s de ...

陰険に…の足を引っ張る；…をだまし討ちする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）