jardin

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

jardin /ʒardε̃ ジャルダン/

[男]

➊ 庭，庭園．

cueillir des roses dans le jardin｜庭でバラの花を摘む

faire [cultiver] son jardin｜庭の手入れをする

jardin potager [fruitier]｜菜園［果樹園］

jardin d'agrément｜鑑賞用庭園

jardin anglais｜（自然を模した）イギリス式庭園

jardin français [à la française]｜（左右対称の）フランス式庭園

jardin japonais｜箱庭，盆景；日本庭園．

➋ 公園（＝jardin public）．

jardin botanique = jardin des plantes｜植物園

jardin zoologique｜動物園．

➌ jardin d'enfants 保育園；幼稚園．

➍ 〖演劇〗 côté jardin （舞台の）下手：客席から見て左側．上手は côté cour．

C'est une pierre dans son jardin.

それは彼（女）に対する当てこすり［当てつけ］だ．注son は各人称に変化させて用いる．

Il faut cultiver notre jardin.

（自分の庭を耕さなければならぬ →）空理空論にふけらず自分の仕事に身を入れろ．注ヴォルテールの「カンディード」の結句．

jardin secret

（秘められた）心の奥底，内心．

比較

公園

jardin public 街の中にある公園を広く指す．

square 街角の小規模な公園．

parc 大規模な公園．

espace vert 都市計画の用語で，都市内にある公園，緑地の総称．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

jardin

[男]

❶ 庭，庭園；公園．

❷ ～ d'enfants 保育園．

❸ [文章]豊饒(ほうじよう)の地，楽園．

❹ 〚演〛côté ～ （舞台の）下手．

C'est une pierre dans son ～.

それは彼（女）に対する当てこすり［当てつけ］だ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）