プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
jaune /ʒoːn ジョーヌ/
[形]
➊ 黄色い，黄色の．
fleur jaune｜黄色い花
la race jaune｜黄色人種
le fleuve Jaune｜黄河
le métal jaune｜黄金
maillot jaune｜（ツール・ド・フランスのトップ走者が着用する）マイヨ・ジョーヌ
Pages jaunes｜職業別電話帳，イエローページ．
色合いをさらに明確にする名詞，形容詞とともに用いられる場合は不変（例：des fleurs jaune d'or 黄金色の花／des jupes jaune serin 淡黄色のスカート）．
➋ ⸨多く悪い意味で⸩ 黄ばんだ．
de vieux journaux tout jaunes｜すっかり黄ばんだ古新聞．
➌ 〖医学〗 fièvre jaune 黄熱．
➍ 〖生物学〗 corps jaune （卵巣の）黄体．
être jaune comme un citron
（病気などで）〔顔色が〕真っ黄色である．
━[名]
➊ ⸨Jaune⸩ 黄色人種の人．
➋ ⸨話⸩ スト破りの労働者．
━[副] rire jaune 苦笑いをする，微苦笑を浮かべる．
━[男]
➊ 黄色．
peindre les boiseries en jaune｜板張りを黄色く塗る．
➋ 黄色い服．
s'habiller en jaune｜黄色い服を着る．
➌ 黄色の塗料［顔料］．
➍ （卵の）黄身，卵黄（＝jaune d'œuf）．