プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
journée /ʒurne ジュルネ/
[女]
英仏そっくり語
英 journey 旅行．
仏 journée 1日，昼間．
➊ 1日，日中（日の出から日没まで），昼間．
Sept journées se sont écoulées depuis la mort de son père.｜彼（女）の父が亡くなって7日が過ぎた
en fin de journée｜夕方に
dans la journée｜日中は；その日の内に
Bonne journee!｜⸨挨拶で⸩ では，よい1日を
perdre sa journée｜1日をつぶす
Quelle belle journée!｜なんて天気のいい日でしょう
par une chaude journée｜暑い日に
Au cours du repas familial, chacun a raconté sa journée.｜家族そろっての食事のときに，めいめいがその日の出来事を話した．
passer ⌈la journée [ses journées] à＋不定詞｜1日［毎日］…して過ごす．
➋ （歴史的な）日，…デー．
la journée internationale des femmes｜国際女性デー．
➌ 1日の仕事，労働；日給．
faire des journées de huit heures｜1日8時間労働をする
faire la journée continue｜（終業時間を早めるため）昼休み短縮方式で仕事をする
toucher [recevoir] sa journée｜日給を受け取る
travailler à la journée｜日雇いで働く
(se) faire de bonnes [belles] journées｜たっぷり日当を稼ぐ
femme [homme] de journée｜日雇いの家政婦［使用人］．
➍ 1日の行程［旅程］．
C'est à une journée d'ici.｜そこはここから1日で行ける距離だ．
1日中，朝から晩まで．
1日中，終日．
rester chez soi toute la journée｜1日中家にいる．