juge

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

juge /ʒyːʒ ジュージュ/

[男]

➊ 裁判官，判事．

juge d'instruction｜予審判事

Elle est juge.｜彼女は裁判官だ

femme [Madame le] juge｜女性判事（殿）．

➋ 審査員；〖スポーツ〗 審判（員）．

les juges d'un concours｜コンクールの審査員団

juge-arbitre｜（テニスのトーナメントの）主審

juge de ligne｜（テニスの）ラインズマン．

➌ （是非，良否などの）裁き手，判定を下す（ことのできる）人．

prendre qn pour juge｜…に判定者になってもらう．

devant ⌈le juge [les juges]

裁判所に，法廷で．

porter une affaire devant le juge｜事件を司直の手にゆだねる

Nous irons devant le juge.｜法廷で決着をつけよう．

être (à la fois) juge et partie

（裁く者でありまた裁かれる者でもある →）利害関係のある問題の裁判官を務める；公正な裁決を下せる立場にない．

être bon juge (en matière de＋無冠詞名詞)

（…に関して）目利き［通(つう)］である．

faire qn juge de qc

…を…の判定者にする．

Je vous en fais juge.｜それについてはあなたの御判断にお任せします．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

juge

[男]

❶ 裁判官，判事；審査員；審判（員）；裁き手．

❷ （古代ユダヤの）士師（王国成立以前の指導者）．

devant le(s) ～(s)

法廷で［に］．

être (à la fois) ～ et partie

（当事者なので）公正な判断を下せる立場にない．

jugé¹, e

[形]裁判にかけられた；判断を下された．

jugé² (au)

[副句]およその見当で．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）