プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
jugement /ʒyʒmɑ̃ ジュジュマン/
[男]
➊ 裁判．
poursuivre qn en jugement｜…を起訴する，訴追する
Cette affaire passera bientôt en jugement.｜その事件はまもなく法廷で裁かれるだろう
jugement par défaut｜欠席裁判．
➋ 判決；判決文．
prononcer un jugement｜判決を下す
faire appel d'un jugement｜控訴する
Le jugement a lieu dans huit jours.｜判決は1週間後に言い渡される
Quel a été le jugement du tribunal?｜（下級）裁判所の判決はどうでしたか．
➌ 判断，評価．
jugement préconçu｜予断，先入観
jugement de valeur｜価値判断
le jugement de l'histoire｜歴史が下す評価，歴史の審判
porter un jugement sur qc/qn｜…について判断を下す
commettre des erreurs de jugement｜判断の誤りを犯す
s'en remettre au jugement de qn｜…の判断にゆだねる．
➍ 判断力，分別．
avoir du jugement｜分別がある
manquer de jugement｜分別を欠いている
La prévention fausse le jugement.｜先入観は判断力をゆがめる．
➎ ⸨Jugement⸩ 〖キリスト教〗 最後の審判（＝jugement dernier）．