laisser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

laisser /lese レセ/

[他動]

直説法現在	je laisse	nous laissons
	tu laisses	vous laissez
	il laisse	ils laissent
複合過去	j'ai laissé	半過去	je laissais
単純未来	je laisserai	単純過去	je laissai

1 …を残す．

➊ …を取っておく．

laisser une marge｜余白を空けておく

Laisse un morceau de gâteau à ton frère. （＝garder）｜ケーキを1切れ兄さん［弟］に残してやりなさい

Laisse cela pour demain.｜それは明日にしなさい．

➋ …をあとに残す，を置いて立ち去る；を離れる．

laisser une trace｜痕跡(こんせき)を残す

Il m'a laissé un bon souvenir.｜彼は私によい思い出を残した

laisser à ses enfants toute sa fortune （＝léguer）｜子どもたちに全財産を遺贈する

J'ai laissé ma voiture au parking de l'hôpital.｜私は車を病院の駐車場に置いてきた

laisser ses enfants à la maison pour aller faire des courses｜子供を家に残して買物に行く．

Je vous [te] laisse.｜（別れるとき，電話を切るとき，手紙の末尾で）それではこれで（失礼します）．

➌ 〈laisser qc/qn à qn〉…を…に預ける，任せる．

laisser sa clef à son voisin｜隣人に鍵(かぎ)を預ける

laisser sa fille à ses grands-parents｜娘を祖父母に預ける

laisser un message à la concierge｜管理人の女性に伝言を託す

Je lui laisse ⌈le choix de son métier [le soin de recevoir ces gens].｜どの職業を選ぶかは［この人たちの接待は］彼（女）に任せてある．

➍ 〈laisser qc à qn〉…に…を譲る．

laisser la parole à qn｜…に発言させる

Laisse-moi un peu de temps.｜少し時間をください

laisser sa place à qn （＝céder）｜…に席を譲る

Il m'a laissé ce tapis pour [à] mille euros.｜彼はこのカーペットを1000ユーロで譲ってくれた．

➎ …を置き忘れる；⸨多く y とともに⸩ …を失う．

Ma mère a laissé ses lunettes à la maison. （＝oublier）｜母は家にめがねを忘れてきた

y laisser sa vie [sa peau]｜命を落とす

Il a laissé un bras dans un accident.｜彼は事故で片腕を失った．

2 …をほうっておく．

➊ …をほうっておく，打ち捨てる．

Laisse-les.｜彼（女）らはほうっておけ

Laissez ça, je le ferai tout à l'heure tranquillement.｜（食事の後片づけなどを）そのままにしておいてください．あとでゆっくりやりますから

Laisse ton livre et viens prendre du café.｜本を読むのをやめてコーヒーを飲みに来なさい

⸨目的語なしに⸩ Laissez [Laisse].｜お構いなく；（勘定などを払うときに）御心配なく（私が払います）．

➋ 〈laisser qn/qc＋属詞［様態］〉…を…のままにしておく．

laisser qn tranquille [en paix]｜…をそっとしておく

laisser une terre en friche｜土地を荒れたままにしておく

laisser qn debout｜…を立たせておく

laisser la fenêtre ouverte｜窓をあけ放しておく

laisser les choses en l'état （＝laisser les choses comme on les a trouvées）｜物をもとどおりにしておく

Je l'ai laissée seule.｜私は彼女を独り残してきた

Cela me laisse froid [indifférent].｜そんなことは私にはどうでもよい

laisser qc de côté｜…を脇に置いておく．

Laissons de côté les petits détails.｜細いことは無視しましょう．

➌ 〈laisser＋不定詞〉…させておく，させる．

laisser partir qn｜…を引き止めない

Ne laissez entrer personne.｜だれも中に入れないで下さい

Laissez-moi lire ce livre.｜私にこの本を読ませてください．

laisser aller qn/qc｜…を引き止めない；成り行きに任せる．

laisser aller ses affaires｜仕事をなおざりにする．

laisser entendre que＋直説法｜…であるとほのめかす．

laisser faire qn/qc｜…に任せておく．

Laissez(-moi) faire.｜任せてください．

laisser passer qn/qc｜…を通す；大目に見る．

Laissez-moi passer, s'íl vous plaît.｜お願いです．通してください．

laisser tomber qn/qc｜（物を）うっかり落とす；⸨話⸩ やめておく，あきらめる；（人を）見捨てる．

Oh, laisse tomber. Ce n'est pas intéressant.｜やめときなよ．つまらないよ

Elle a laissé tomber son copain.｜彼女は恋人を振った．．

laisser voir qc｜…をのぞかせる．

Son geste nerveux laissait voir son trouble.｜彼（女）のいらいらした身振りが動揺を示していた．

(1) laisser のあとにくる不定詞が自動詞の場合，次の2通りの文型が可能．Je laisse Jean chanter. = Je laisse chanter Jean. （ジャンに歌わせておく）．(2) 不定詞が他動詞の場合，次の2通りの文型が可能．Je laisse François écouter la radio. = Je laisse écouter la radio à [par] François. （フランソアにラジオを聞かせておく）．不定詞の主語と目的語が人称代名詞の場合，Je le laisse l'écouter. = Je la lui laisse écouter. （彼にそれを聞かせておく）となる．(3) 肯定命令文で，不定詞の目的語が人称代名詞の場合，Laisse François l'écouter. = Laisse-la écouter à [par] François. （そのままフランソアにそれを聞かせておやり）となる．(4) 一般に複合時制における laisser の過去分詞は，先行する目的語が不定詞の主語となる場合はその性数に一致する．その他の場合は無変化（例：Il nous a laissés partir. 彼は我々を黙って出発させてくれた／Ces arbres, je les ai laissé abattre. それらの木を私は切り倒させた）．ただし，この規則は必ずしも守られていない．

Bien faire et laisser dire.

⸨諺⸩ するだけのことはして，人の評判など気にするな．

C'est à prendre ou à laisser.

（条件などを示して）そのままのむか拒むかだ，嫌ならやめなさい．

Il y a à prendre et à laisser.

よいもの［面］も悪いもの［面］もある．

laisser à＋不定詞

…させるものを残す．

(1) laisser à désirer 改善の余地がある．

Cet ouvrage ne laisse à rien désirer｜．この作品には非の打ち所がない．

(2) laisser à penser [juger] à qn …の判断に任せる．

Je vous laisse à penser quelle fut sa joie.｜彼（女）の喜びがいかほどだったか，御想像に任せます．

(3) laisser à penser que＋直説法…と考えられる，ということらしい．

Son silence laisse à penser qu'il n'est pas content.｜黙っているところを見ると，彼は満足していないようだ．

ne pas laisser de＋不定詞

⸨文章⸩ （それでもやはり）…し続ける．

Malgré leur dispute, elles ne laissent pas d'être amies.｜喧嘩(けんか)もするが彼女たちはやはり友達同士だ．

se laisser

[代動] 〈se laisser＋不定詞〉

➊ ⸨他動詞の不定詞とともに⸩ …される（に任せる）．

se laisser persuader｜説き伏せられる

se laisser guider par son inspiration｜インスピレーションに導かれる

se laisser pousser les cheveux｜髪を伸ばす

se laisser attendrir｜ほろりとする

se laisser surprendre par une averse｜にわか雨に襲われる

Ne vous laissez pas abattre.｜打ちのめされてはだめです．

この用法では複合時制の過去分詞は不変．

➋ ⸨自動詞の不定詞とともに⸩ …するに任せる．

se laisser vivre｜のんきに暮らす

se laisser mourir｜生きようとしない，死に抵抗しない

Elle s'est laissée tomber.｜彼女はうっかり転んだ．

この用法では複合時制の過去分詞は，一般に主語と性数が一致する．

➌ ⸨話⸩ 結構…できる．

C'est un bordeaux qui se laisse boire.｜このボルドーワインは結構いける

Cet ouvrage se laisse lire.｜この作品はなかなか読ませる．

se laisser aller

なげやりになる．

se laisser aller à qc/不定詞

…に身をゆだねる，我を忘れる．

se laisser aller à la colère｜怒りに我を忘れる．

se laisser dire que＋直説法

…ということを耳にする．

Je me suis laissé dire qu'il allait changer de profession.｜彼は転職するそうですね．

se laisser faire

(1) 人の言いなりになる．

(2) ⸨話⸩ （気をそそる）勧めに従う；（引かれる自分の心に）素直に従う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

laisser

[他]

1

❶ 残す；置いて立ち去る；置き忘れる；失う．

～ une marge｜余白を空けておく

J'ai laissé ma voiture sur la place.｜私は車を広場に置いてきた

J'ai laissé mes lunettes à la maison.｜私は眼鏡を家に忘れてきた

y ～ sa vie｜命を落とす．

❷ 預ける，任せる；譲る．

～ sa clef à son voisin｜鍵を隣人に預ける

～ la parole à ...｜…に発言させる．

❸ ほうっておく，打ち捨てる．

Laissez donc cela.｜それはほうっておきなさい．

❹ ～ A B ＡをＢのままにしておく．

Laisse moi tranquille.｜（私をそっとしておいて→）ほっといてよ

Cela me laisse froid [indifférent].｜そんなことは私にはどうでもよい．

2 ((不定詞とともに))((放任))…させておく．

～ faire｜任せておく

Je laisse François écouter la radio. ＝ Je laisse écouter la radio à [par] François.｜フランソワにラジオを聞かせてやろう．

Bien faire et ～ dire.

[諺]するだけのことはして，人の評判など気にするな．

～ à désirer

改善の余地がある．

～ à penser [juger] à ...

…の判断に任せる．

～ à penser que ...

…と考えられる，ということらしい．

ne pas ～ de + inf.

[文章]（それでもやはり）…し続ける．

━se ～ ((不定詞とともに))…される（に任せる）；…するに任せる；[話]結構…できる．

se ～ persuader｜説き伏せられる

se ～ tomber｜転ぶ，落ちる．

se ～ aller

なげやりになる．

se ～ aller à ...

（怒りなどに）我を忘れる．

se ～ dire que ...

…ということを耳にする．

se ～ faire

人の言うなりになる；[話]（気をそそる）勧めに従う；自分の気持ちに正直になる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）