lanterne

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

lanterne /lɑ̃tεrn/

[女]

➊ ランタン，提灯(ちようちん)，ランプ．

lanterne de veilleur｜夜警用角灯

lanternes chinoises｜（絵模様の紙を用いた）中国灯籠(とうろう)

lanternes vénitiennes｜（色紙を用い蛇腹式になった）飾り提灯．

➋ ⸨複数で⸩ （自動車の）車幅灯，スモールランプ（＝lanternes d'automobile）．

se mettre en lanternes｜スモールランプをつけて走る．

➌ 〖建築〗 （採光，通風のための）頂塔．

tour lanterne｜（教会堂の交差部の）採光塔，明かり塔，大塔．

➍ 〖歴史〗 街灯．

Les Aristocrates à la lanterne!｜貴族どもは街灯につるせ（フランス革命時の流行歌のリフレーン）．

➎ lanterne magique 幻灯（機）．

éclairer la lanterne de qn

（…にランタンの明かりをつけてやる →）…に分かるように説明してやる．

lanterne rouge

(1) （行列，自転車競技の）最後尾，びり．

(2) （列車などの）赤色灯，尾灯．

prendre des vessies pour des lanternes

（膀胱(ぼうこう)を提灯と間違える →）とんだ思い違いをする．注昔の豚肉屋で，膨らませた豚の膀胱を看板に使っていたことから．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

lanterne

[女]

❶ 角灯，ランタン，提灯(ちようちん)，ランプ．

❷ （自動車の）車幅灯，スモールランプ．

❸ ～ magique 幻灯（機）．

❹ 〚建〛（採光，通風用の）頂塔．

éclairer la ～ de ...

…に分かるように説明してやる．

～ rouge

（列車などの）赤色灯，尾灯；最後尾．

prendre des vessies pour des ～s

とんだ思い違いをする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）