larme

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

larme /larm ラルム/

[女]

➊ ⸨多く複数で⸩ 涙．

verser des larmes｜涙を流す

larmes de joie｜喜びの涙

avoir les larmes aux yeux｜目に涙を浮かべている

avoir des larmes dans la voix｜涙声になっている

être au bord des larmes｜今にも泣き出しそうである

être en larmes｜泣いている

pleurer à chaudes larmes｜さめざめと泣く

contenir ses larmes｜涙をこらえる

avoir les larmes faciles｜涙もろい

Les larmes lui montent aux yeux.｜涙が彼（女）の目にあふれてくる．

➋ ⸨話⸩ 〈une larme de＋無冠詞名詞〉少量の（液体）．

Je ne boirai qu'une larme de vin.｜酒はほんの少しでやめておこう．

avoir toujours la larme à l'œil

涙もろい．

larmes de crocodile

偽りの涙，うそ泣き．

rire aux larmes

涙が出るほど笑う．

vallée de larmes

⸨文章⸩ 涙の谷：天国に対して，苦悩に満ちた現世を指していう．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

larme

[女]

❶ 涙．

❷ une ～ de ... 少量の…．

avoir des ～s dans la voix

涙声になっている．

pleurer à chaudes ～s

さめざめと泣く．

rire aux ～s

涙が出るほど笑う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）