プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
méchant, ante /meʃɑ̃, ɑ̃ːt メシャン，メシャーント/
[形]
➊ ⸨ときに名詞の前で⸩ 意地悪な，悪意のある．
un homme méchant｜意地悪な人
une remarque méchante｜手厳しい指摘
regard méchant｜悪意のこもったまなざし
Tu es méchant de dire ça.｜そんなこと言うなんて君は意地悪だ．
méchant avec [envers] qn/qc｜…に対して意地悪な．
Ne sois pas méchant avec les animaux.｜動物をいじめるな．
➋ ⸨名詞のあとで⸩ 〔動物が〕噛(か)みつく，爪(つめ)を立てる．
《Chiens méchants》｜「猛犬注意」
➌ ⸨ときに名詞の前で⸩ 危険な，不快な，厄介な．
une méchante affaire｜厄介な事件．
➍ ⸨名詞の前で⸩ 〔子供が〕聞き分けのない．
Méchant garçon!｜聞きわけのない子だ．
➎ ⸨話⸩ ⸨名詞の前で，反語的に⸩ すごい，すばらしい．
Tu as vu la méchante voiture?｜あのすごい車を見たかい．
➏ ⸨古風⸩ ／⸨文章⸩ ⸨名詞の前で⸩ つまらない；取るに足りない．
un méchant écrivain｜三文文士．
Ce n'est pas bien méchant.
⸨話⸩ たいしたことではない．
━[名]
➊ 悪人，悪者．
les bons et les méchants｜善玉と悪玉．
➋ 意地悪な人．
faire le méchant
⸨話⸩ いきり立つ；威嚇する．