mérite

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

mérite /merit メリット/

[男]

➊ 功績，手柄．

s'attribuer le mérite de qc/不定詞｜…を自らの手柄にする

C'est tout à son mérite. = Tout le mérite lui en revient.｜それはひとえに彼（女）の功績だ．

➋ （精神的な）能力，才能；長所．

un acteur de grand mérite｜天分に恵まれた役者

L'argent a son mérite.｜金も使いよう（で生きてくる）．

➌ ⸨Mérite⸩ 勲章，功労章．

ordre du Mérite agricole｜農事功労章．

avoir ⌈du mérite [un grand mérite] à＋不定詞

…するとは立派だ，称賛に値する．

avoir le mérite de qc/不定詞

…という長所［利点］を持っている．

Son argument a au moins le mérite d'être logique.｜彼（女）の論は少なくとも筋道が通っているという利点がある．

se faire un mérite de qc/不定詞

…を誇りとする．

Il se fait un mérite ⌈de sa fidélité [d'être fidèle].｜誠実であることが彼の誇りである．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版