プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
mériter /merite メリテ/
[他動]
➊ 〈mériter qc〉…に値する，を当然受けるべきである．
mériter des louanges｜称賛に値する
mériter son nom｜その名に恥じない
mériter une punition｜罰を受けて同然だ
Cette voiture mérite bien son prix.｜この車は値段だけのことはある．
mériter de＋不定詞∥mériter que＋接続法｜…に値する．
Ce livre mérite d'être lu.｜この本は読むに値する
Ce détail ne mérite pas qu'on s'y attarde.｜こんな細かい点にこだわる必要はない．
➋ 〈mériter qn〉…にふさわしい．
Cet homme ne mérite pas la femme qu'il a.｜あの男にあの奥さんはもったいない．
Il l'a (bien) mérité.
自業自得だ．
Toute peine [Tout travail] mérite salaire.
⸨諺⸩ どんな労苦［仕事］も報酬に値する．
━[間他動] 〈bien mériter de qc〉…に大いに貢献する；の感謝に値する．
Il a bien mérité de la patrie.｜（公式表現で）彼は祖国に大いに貢献した．
se mériter
[代動] 〔事柄などが〕正当である，それに値する．
Une victoire, ça se mérite.｜勝利にはそれなりの努力が必要だ．