プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
magasin /maɡazε̃ マガザン/
[男]
➊ 商店，店．
magasin de mode｜洋品店
magasin d'alimentation｜食品店
magasin de sport｜スポーツ用品店
grand magasin｜百貨店，デパート
magasin spécialisé｜専門店
magasin d'usine｜アウトレットショップ
magasin de vente ⌈en gros [en détail]｜卸問屋［小売店］
magasin à grande surface｜大規模店
courir les magasins｜ショッピングをする
tenir un magasin｜店を経営している
«Le magasin est fermé aujourd'hui»｜「本日休業」
➋ 倉庫，倉．
magasin à grain｜穀倉
avoir qc en magasin （＝stock）｜…の在庫［ストック］がある
magasin d'armes｜武器庫．
➌ （フィルムを装填(そうてん)するカメラの）マガジン；（連発銃の）弾倉．
店，小売店
magasin が一般的．
boutique は本来は magasin よりも小規模で設備などの簡素な店を指すが，現在では特に高級衣料品などを扱う「ブティック」の意味で多く用いられる．
商店もオフィスも昼休み
パリなどの常に人込みの絶えない繁華街を除けば，商店もオフィスも正午から2時まで，または12時半から2時半までというように，昼休み repos de midi をたっぷりとる．だから買い物の予定を立てるときなどは《Est-ce que le magasin [bureau] est ouvert entre midi et deux?》（この店［オフィス］は12時と2時の間も営業していますか）と確認するのが賢明だろう．入り口のドアに営業時間 heures d'ouverture として時計の模型を揚げているところもあり，お昼時にも閉めない店は《Le magasin est ouvert sans interruption de 9 heures à 18 heures》（当店は午前9時から午後6時まで休まず営業しています）というような表示がある．