プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
maladie /maladi マラディ/
[女]
➊ 病気，疾病．
attraper une maladie｜病気にかかる
avoir une maladie de cœur｜心臓が悪い，心臓に病気を持っている
guérir d'une maladie de foie｜肝臓病が治る
prendre un congé de maladie｜病気休暇をとる
maladie bénigne [grave]｜軽い［重い］病気
maladie mentale｜精神病
maladie professionnelle｜職業病．
➋ 変質，破損；（社会の）病弊，病根．
maladie des monuments historiques｜歴史的建造物の破損
L'économie italienne a jadis souffert d'une maladie chronique: l'inflation.｜イタリア経済はかつてはインフレという慢性病に苦しんでいた．
➌ ⸨話⸩ （悪い）癖，執着，熱狂．
avoir la maladie du rangement｜整理魔である
maladie de vitesse｜スピード狂．
➍ assurance maladie 健康保険，疾病保険．
en faire (toute) une maladie
⸨話⸩ ⸨多く否定的表現で⸩ くやしがる；苦にする．
Il n'y a pas de quoi en faire une maladie.｜気にすることはない．