malgré

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

malgré /malɡre マルグレ/

[前]

➊ 〈malgré qn〉…の意に反して，に逆らって．

Elle s'est mariée malgré sa famille.｜彼女は家族の反対を押し切って結婚した．

➋ 〈malgré qc〉…にもかかわらず，…なのに．

sortir malgré la pluie｜雨なのに外出する

Malgré tous ses efforts, il n'a pas réussi.｜精いっぱい努力したのに彼は成功しなかった．

➌ les malgré-nous 第2次大戦中にドイツ軍に入隊させられたアルザス・ロレーヌ出身者．

malgré que j'en aie

⸨文章⸩ いやがおうでも．注je は各人称に変化させて用いる．

malgré que＋接続法

…にもかかわらず（＝bien que, quoique）．

Je m'entends bien avec lui malgré que nos caractères soient différents.｜性格は違っているのだが，私は彼と馬が合う．

malgré soi

(1) 自分の意に反して，いやいや．

Mon père y a consenti malgré lui.｜父はしぶしぶそれに同意した．

(2) 思わず，ついうっかり，心ならずも．

Elle poussa un cri perçant malgré elle.｜彼女は思わず金切り声を上げてしまった．

malgré tout

(1) 是が非でも．

Nous réussirons malgré tout.｜なんとしても成功させよう．

(2) それでもなお，やはり．

C'était quelqu'un, malgré tout.｜ともかくあれはたいした男だった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版