manche

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

manche² /mɑ̃ːʃ マーンシュ/

[男]

➊ （道具の）柄，取っ手．

manche de couteau｜ナイフの柄

manche à balai｜ほうきの柄

prendre une casserole par le manche｜片手鍋(なべ)の取っ手をつかむ．

➋ （弦楽器の）棹(さお)，ネック．

➌ （飛行機の）操縦桿(かん)（＝manche à balai）．

➍ 〖料理〗

(1) マンシュ：腿(もも)肉などの手で持つ骨．

(2) manche à gigot マンシュ・ア・ジゴ：腿肉を切るとき骨をはめ込む固定器．

branler au [dans le] manche

(1) 柄がぐらつく．

(2) 〔地位などが〕不安定である，ぐらつく．

être [se mettre] du côté du manche

有利な側についている［つく］．

tenir le couteau par le manche

⸨話⸩ 優位に立っている；もう成功したも同然だ．

tomber sur un manche

⸨話⸩ （困難，障害などの）厄介な目に遭う，邪魔物に出くわす．

manche¹ /mɑ̃ːʃ マーンシュ/

[女]

➊ 袖(そで)，スリーブ．

polo à manches longues [courtes]｜長袖［半袖］のポロシャツ

chemisier sans manches｜ノースリーブのブラウス

passer les manches｜袖に手を通す．

➋ manche à air （風向きを見る）吹き流し；（船の）通気管．

➌ 〖スポーツ〗 〖ゲーム〗 （3回，5回勝負などの）1回，1戦；（テニス，バレーなどの）セット；（ブリッジの）ゲーム．

gagner la première manche｜第1セットを取る．

avoir [tenir] qn dans sa manche

〔有力者など〕を抱き込む，意のままにする．

C'est une autre paire de manches!

それはまったく別問題だ，改めて検討を要することだ．

retrousser ses manches

(1) 腕まくりをする．

(2) 仕事に取りかかる．

manche³ /mɑ̃ːʃ/

[女] faire la manche 物乞いする（＝mendier）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

manche¹

[女]

❶ 袖(そで)．

❷ ～ à air（風向きを見る）吹き流し；（船の）通気管．

❸ （ゲームの）１回，１戦．

avoir ... dans sa ～

…を抱き込む，意のままにする．

C'est une autre paire de ～s.

それはまったく別問題だ．

manche²

[男]

❶ （道具の）柄，取っ手；操縦桿(かん)；（弦楽器の）棹(さお)．

❷ 〚料〛マンシュ（腿(もも)肉などの手で持つ骨）．

être du côté du ～

有利な側についている．

tomber sur un ～

[話]障害にぶつかる．

manche³

[女][俗]faire la ～ 物ごいする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）