manque

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

manque¹ /mɑ̃ːk マーンク/

[男]

➊ 〈manque de＋無冠詞名詞〉…の不足，欠乏；欠如．

un manque de nourriture｜食糧不足

un manque de mémoire｜度忘れ，失念．

➋ ⸨多く複数で⸩ 欠陥；欠落；空白．

Son travail présente plusieurs manques.｜彼（女）の仕事にはいくつか不備がある．

➌ ⸨話⸩ 禁断症状（＝état de manque）．

être en (état de) manque

⸨話⸩ （麻薬などの）禁断症状に陥っている；満たされないでいる．

manque à gagner

もうけ損ない．

manque ⌈de chance [⸨話⸩ de bol, de pot]

ついてないことに；あいにく；ところが；反対に．

(par) manque de＋無冠詞名詞

…がないので（＝faute de）．

échouer par manque de patience｜辛抱が足りずに失敗する．

manque² /mɑ̃ːk/

[女] ⸨次の句で⸩

à la manque

⸨話⸩ なっていない，出来損ないの．

un chanteur à la manque｜下手くそな歌手．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

manque¹

[男]

❶ 不足，欠如；欠陥，欠落；[話]禁断症状(＝état de ～).

❷ （ルーレットで）マンク．

～ à gagner

もうけ損ない．

(par) ～ de ...

…がないので．

manqué, e

[形]失敗した，しくじった；逸した；なり損ねた．

garçon ～｜おてんば娘．

━[男]〚菓〛マンケ（バター入りスポンジケーキの一種）．

manque²

[女]à la ～ 出来損ないの．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）