プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
manquer /mɑ̃ke マンケ/
| 直説法現在 | je manque | nous manquons | |
| tu manques | vous manquez | ||
| il manque | ils manquent | ||
| 複合過去 | j'ai manqué | 半過去 | je manquais |
| 単純未来 | je manquerai | 単純過去 | je manquai |
[間他動]
➊ 〈manquer de＋無冠詞名詞〉…を欠く；が不足している．
Nous manquons de temps.｜私たちは時間が足りない
Elle manque d'expérience.｜彼女は経験が乏しい．
ne pas manquer de＋無冠詞名詞｜…に事欠かない．
Il ne manque pas d'esprit.｜彼はなかなか才気がある．
➋ 〈ne pas manquer de＋不定詞〉必ず…する．
Ne manquez pas de me téléphoner.｜忘れずに私に電話をしてください
Il ne manqua pas d'être frappé.｜案の定彼は驚いた
Ça ne peut manquer d'arriver.｜きっとそうなるに違いない．
➌ 〈manquer (de)＋不定詞〉危うく…しそうになる．
J'ai manqué d'être renversé par la voiture.｜もう少しで車にはねられるところだった．
➍ 〈manquer à qc〉…に背く，違反する．
manquer à sa parole｜約束を破る
manquer à ses devoirs｜義務を怠る．
➎ ⸨文章⸩ 〈manquer à qn〉…に対して敬意を欠く；逆らう．
Il m'a gravement manqué.｜彼は私に無礼千万な振る舞いをした．
必ずそうします，承知しました．
━[自動]
➊ 足りない，欠けている．
Les vivres manquent.｜食糧が足りない
Rien ne manque.｜足りないものはない
Certains produits manquent en magasin.｜いくつかの製品は在庫切れだ．
ne pas manquer｜事欠かない，十分にある．注主語は通常複数で定冠詞がつく．
Les occasions de lui parler ne manqueront pas.｜彼（女）と話す機会はいくらでもあるだろう．
➋ 欠席する，いない．
Cet élève manque trop souvent.｜この生徒は欠席が多すぎる．
➌ 〔企てなどが〕失敗する．
Cette expérience a manqué.｜その実験は失敗した
Le coup a manqué.｜もくろみは失敗した．
➊ 〈manquer à qn/qc〉…にとって不足している，欠けている．
Le temps me manque.｜私には時間がない
Un bouton manque à sa chemise.｜彼のシャツはボタンが1つ取れている．
➋ 〈manquer à qc〉…に欠席する．
manquer à l'école｜学校を休む
manquer à l'appel｜点呼の際にいない．
➌ 〈manquer à qn〉〔大切な人や物が〕…に欠けていて寂しい，…にとって懐かしい．
Tu m'as manqué beaucoup.｜君がいなくてとっても寂しかった
Les vacances te manquent, n'est-ce pas?｜君はバカンスが恋しいんだね．
➍ 〈manquer à qn〉⸨成句的表現で⸩ …にとってままならない．
Les mots me manquent.｜適当な言葉が見つからない
La voix m'a manqué.｜（感動のあまり）私は声も出なかった
Le cœur lui a manqué.｜彼（女）は気絶した［気をくじかれた］．
Il me manquait le courage de le faire.｜私にはそれをする勇気がなかった
Il manque quelques noms à cette liste.｜このリストには数人の名が欠けている．
Il manque à qn de＋不定詞.｜
Il manque à cet enfant d'avoir été aimé par ses parents.｜この子は両親に愛されたことがない．
⸨話⸩ 案の定そのとおりになってしまった．
（悪いことが重なって）それは最悪だ．
このうえ…ということになったら最悪だ．
Il ne manquerait plus qu'il ne vienne pas.｜彼が来ないとしたらお手上げだ．
━[他動]
➊ …をやり損なう，しくじる．
manquer une photo｜写真を撮り損なう
manquer sa vie｜人生をしくじる
manquer son coup （＝rater）｜⸨話⸩ へまをしでかす．
➋ 〈manquer qn/qc (de＋数量表現)〉（…の差で）…に乗り遅れる；会い損ねる．
Il a manqué son train de peu.｜彼はひと足違いで電車に乗り遅れた．
➌ 〔目標，獲物，機会など〕を外す，逃す．
Le gardien a manqué le ballon.｜ゴールキーパーはボールを取り損ねた
manquer une bonne occasion｜好機を逃す．
➍ …を欠席する；さぼる．
manquer l'école｜学校を休む
manquer un rendez-vous｜会う約束をすっぽかす．
見逃してはならない．
un film à ne pas manquer｜必見の映画．
⸨話⸩ 彼はへまばかりしている．
余計な口出しをする．
…に仕返しをする．
Je ne te manquerai pas!｜覚えてろよ，いつか思い知らせてやるからな．
[代動] 行き違いになる．