mariage

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

mariage /marjaːʒ マリアージュ/

[男]

➊ 結婚，婚姻．

un mariage heureux = un bon mariage｜幸せな結婚

faire un mariage d'amour｜恋愛結婚をする

mariage d'intérêt｜打算的結婚

mariage de raison｜理性的結婚

demander qn en mariage｜…にプロポーズする

mariage civil｜役所での結婚

mariage religieux｜教会での結婚

mariage mixte｜国際結婚（注もとは宗教を異にする男女の結婚を指した言葉．mariage international とはいわない）．

➋ 結婚生活．

fêter ses cinquante ans de mariage｜結婚50年（金婚式）を祝う．

➌ 結婚式（＝cérémonie de mariage）．

cadeau de mariage｜結婚祝い

assister au mariage de qn｜…の結婚式に出席する

être invité au mariage de qn｜…の結婚式に招待される．

➍ 組み合わせ，結合；（企業，政党などの）合体．

heureux mariage de mots｜言葉の巧みな組み合わせ

le mariage de l'esprit et de la beauté｜才色兼備

mariage du vin et du fromage｜ワインとチーズの組み合わせ

Les mariages politiques sont souvent fragiles.｜政党間の連合は往々にして不安定である．

➎ 〖カード〗 マリッジ：同じ組のキングとクイーンの組み合わせ．

結婚

フランスでの結婚は次の手順で行われる．

(1) 公証人 notaire を通して夫婦財産契約 contrat de mariage を作成．

(2) 役所での結婚 mariage civil を証人の立ち合いのもと，市町村長あるいは助役が執り行う．

(3) このとき，新郎新婦・司式人（市長など）・証人の全員の署名により結婚証明書 acte de mariage を作成．

(4) 宗教結婚 mariage religieux を，普通はカトリック教会で行う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

mariage

[男]

❶ 結婚，婚姻；結婚式；結婚生活；〚カト〛婚姻の秘跡．

～ civil｜（市町村長の前での）民事婚

～ religieux｜（民事婚後の）教会での結婚式．

❷ 組み合わせ，結合．

❸ 〚カード〛マリッジ（同じ組のキングとクイーン）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）