marquer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

marquer /marke マルケ/

[他動]

➊ 〈marquer A (de B)〉Ａに（Ｂの）印をつける．

marquer les cases correspondantes d'une croix｜該当欄に×印をつける．

marquer A à [avec, par] B｜ＡにＢを使って印をつける．

marquer la chemise à ses initiales｜ワイシャツにイニシャルを入れる．

➋ …を書き込む，記入する．

marquer un numéro de téléphone sur son carnet｜手帳に電話番号を控える

Son nom n'est pas marqué sur la liste.｜彼（女）の名前はリストに記入されていない．

➌ …に痕跡(こんせき)を残す；（精神的な）刻印を残す．

L'âge a marqué son visage de ride.｜年齢が彼（女）の顔にしわを刻んでいる

Elle a marqué ses élèves.｜彼女は教え子たちに忘れがたい思い出を残した．

➍ 〔印となるものが〕…を示す；〔計器などが〕…を表示する．

un ruisseau qui marque la limite de la propriété｜所有地の境界を示す小川

L'horloge marque minuit.｜時計は夜中の12時を指している．

➎ 〈marquer qc∥marquer que＋直説法〉…を表明する，表わす．

marquer à qn sa reconnaissance｜…に感謝の気持ちを表わす

Ses moindres paroles marquent sa bonté.｜ちょっとした言葉の端々からも彼（女）の善良さがうかがわれる．

➏ …を目立たせる，強調する．

une robe qui marque la taille｜ウエストラインを強調するドレス．

➐ 〔敵，相手の選手〕をマークする．

➑ 〖スポーツ〗 marquer un but サッカーでシュートを決める／marquer un panier バスケットでシュートを決める／marquer un essai （ラグビーで）トライを決める．

marquer le coup

(1) （出来事を）記念して祝う；重要性を強調する．

(2) 動揺［怒り］を面に出す．

marquer le pas

(1) 足踏みする．

(2) 〔事業，勢いなどが〕伸び悩む，低迷する．

marquer un point

（議論，争いで）優位に立つ，相手をリードする．

━[自動]

➊ 〈marquer (sur qc/qn)〉（…に）痕跡を残す；しるしをつける．

Ne pose pas le verre sur le papier, ça marque.｜その紙の上にコップを置いてはいけない，跡が残るから

Ce tampon marque bien.｜このスタンプはくっきり押せる．

➋ 強い印象を残す；目立つ，注目に値する．

Cet événement marquera dans l'histoire.｜この事件は歴史に残るだろう．

marquer mal [bien]

⸨話⸩ 場違いである［その場にふさわしい］；見劣りする［見栄えがする］．

se marquer

[代動] 示される，見てとれる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

marquer

[他]

❶ 印をつける；示す，表示する；画する，特徴づける；記入する；痕(こん)跡を残す；目立たせる，強調する．

❷ （敵，相手を）マークする；〚スポ〛（シュートを）決める．

～ le coup

（出来事を）記念して祝う；重要性を強調する；動揺［怒り］を面に出す．

～ le pas

足踏みする；低迷する．

━[自]

❶ ((sur))（…に）痕跡を残す，印をつける；影響を与える．

❷ 目立つ，注目に値する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）