プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
merde /mεrd/
[女] ⸨話⸩
➊ 糞(ふん)．
➋ ろくでもない物［人］．
C'est de la merde, ce film.｜くだらない映画だ
Ce type est une vraie merde.｜あいつは本当にろくでなしだ．
➌ 悪天候．
avoir de la merde dans les oreilles
⸨俗⸩ 耳が悪い，よく聞こえない．
avoir de la merde dans les yeux
目がかすんでよく見えない；明白な事柄が分からない．
C'est toute une merde＋不定詞
⸨俗⸩ …することはクソ難しい．
couvrir qn de merde
…をののしる．
de merde
ひどい，嫌な，厄介な．
être dans la merde (jusqu'au cou)
窮地に立つ，にっちもさっちもいかない．
mettre [foutre, semer] la merde
混乱させる，めちゃくちゃにする．
traiter qn comme une [de la] merde
⸨俗⸩ …をひどく侮辱する，まったく無視する．
traîner qn dans la merde
…を侮辱する．
━[間投] ⸨話⸩
➊ くそっ，ちえっ（いらだち，怒り，軽蔑）．
Merde pour lui!｜あん畜生め．
➋ すごい（驚き，感嘆）．
Merde, quel succès!｜こいつはすごい，大成功だ．
dire merde (à qn)
…の幸運を祈る．