misère

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

misère /mizεːr ミゼール/

[女]

➊ ⸨多く複数で⸩ 悲惨事，災厄；苦痛，惨めさ．

les misères de la guerre｜戦争の惨禍

les misères de l'âge｜老齢による体の衰え．

➋ 貧困，貧窮，極貧．

lutter contre la misère｜貧困と戦う

misère dorée｜見せかけだけの裕福さ

tomber dans la misère｜無一文になる．

➌ つらいこと，困ったこと．

C'est une misère de la voir s'anémier.｜彼女が衰えていくのを見るのはつらい．

➍ わずかな金額；取るに足りない［くだらない］もの．

➎ ⸨古風⸩ ／⸨文章⸩ 不幸，不運，逆境．

comme la misère sur le pauvre monde

突然容赦なく．

crier misère

(1) 自分の貧しさを嘆く．

(2) 〔物が〕ひどくみすぼらしい．

de misère

乏しい；苦しい．

salaire de misère｜薄給．

faire des misères à qn

⸨話⸩ …に嫌がらせをする，をからかう，悩ます．

Misère!

Misère de moi!

Misère de ma vie!

Quelle misère!

（絶望を示して）とんでもないことになった，ひどい，悲しくてたまらない．

pleurer misère

自分の境遇［貧しさ］を嘆く．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版