プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
moment /mɔmɑ̃ モマン/
[男]
➊ 一瞬，ちょっとの間．
Attendez un moment! = Un moment!｜ちょっと待ってください
Je reviens dans un moment.｜じきに戻ります
Il a cru un moment que tout était fini.｜彼は一瞬万事休すだと思った．
➋ しばらくの間．
un court [long] moment｜短い［長い］時間
depuis un bon moment｜ずいぶん前から
Partez sans moi, j'en ai pour un moment.｜先に行っててください，まだかなりかかりますから．
➌ （ある特定の）時間，時期．
passer un bon moment avec des amis｜友達と楽しい時間を過ごす
après un moment d'hésitation｜ちょっと迷ったあとで
les derniers moments de qn｜…の臨終
Il y a de très beaux moments dans ce roman.｜この小説には見事な箇所がいくつかある
les grands moments de l'histoire française （＝date）｜フランス史における重要な時期．
Il y a des moments où＋直説法.｜…であるときもある．
Il y a des moments où je ne suis pas du tout d'accord avec lui.｜彼と全然意見が合わないことだってある．
➍ 機会，時機．
arriver au bon [mauvais] moment｜ちょうどいい［まずい］ときにやって来る
attendre le moment favorable｜チャンスを待つ
choisir le moment｜時機を選ぶ
Ce n'est pas le moment de discuter.｜議論している場合じゃない．
Le moment est venu de＋不定詞.｜いまや…するときである．
➎ 〖哲学〗 契機．
➏ 〖物理〗 モーメント，能率．
決して，一度も．
そのとき；当時；その場合．
…のとき以来．
A partir du moment où tu as un enfant, tu ne peux plus te permettre de sortir si souvent le soir.｜子供ができたら夜ちょくちょく外に出るのは難しくなるよ．
暇なときに．
Vous pourrez faire ça à vos moments perdus.｜時間があるときにやればいいんですよ．
絶えず，のべつ，時を構わず．
ぎりぎり最後になって．
同時に，同じころ．
（まさに）…の時に．
Juste au moment ⌈du repas [de manger], le téléphone a sonné.｜さあこれから食べようというときに電話が鳴った．
（まさに）…のときに．
Au moment où il partait, elle arriva.｜ちょうど彼が出発しようとしていたら彼女がやって来た．
あるとき．
これは（…する）またとない機会だ．
時々刻々；絶え間なく．
Le bruit grandissait de moment en moment.｜その物音は刻々と大きくなっていくのだった．
現在の；当時の．
Cette chanson est le succès du moment.｜この歌は今大はやりだ．
…であるからには，である以上．
Du moment que vous êtes d'accord, je n'ai plus rien à dire.｜賛成してくださったのですから，もう何も言うことはありません．
今にも，すぐに．
Il doit revenir d'un moment à l'autre.｜彼はすぐにまた戻ってくるはずです．
現在，目下，今；そのとき，当時．
…するときまで．
忙しすぎて自分の時間がない．
ときどき，ときとして．
今のところ，当座は．
（あることが起きた）そのときは，その当座は．
J'ai été très surpris sur le moment, mais j'ai compris tout de suite.｜そのときはすごく驚いたが，すぐに事情が分かった．
瞬間，短い時間
moment ＜ minute ＜ instant, seconde が用いられ，この順に持続時間が短くなる．
Un moment [Une minute, Un instant], s'il vous plaît.｜ちょっと待ってください．